Zakelijke brief/begeleidend schrijven. 24 mei 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
Nº 40/11/M. 1941 27/5

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
==
K/HV

AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 24 Mei 1941.

Den WelEd. Geb. Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-West.

WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten
te doen toekomen rekening-courant over de maand April 1941
betreffende de exploitatie van het Koelhuis, sluitende met
een saldo van f 811.42 ,welk bedrag wij op Uw gemeentegiro-
rekening No. 74 hebben overgeschreven.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop
betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog open-
staande Koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM“
(handtekening)
DIRECTEUR.

Geboekt
- 4 JUN. 1941

Bijlage: rekening-courant,
kasbewijzen
saldi-staat Deze brief dient als formele overdracht van de financiële administratie over de maand april 1941 betreffende het Koelhuis van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afzender, de N.V. Nederlandsche Veiling, beheerde de exploitatie hiervan.

De kern van de brief is de mededeling dat een exploitatieoverschot van 811,42 gulden is overgemaakt naar de gemeentegirorekening van het Marktwezen. Als bewijsvoering worden een rekening-courant, kasbewijzen en een overzicht van openstaande posten (debiteuren) meegeleverd.

De stempel "Geboekt - 4 JUN. 1941" geeft aan dat de administratie van de gemeente de stukken ongeveer tien dagen na verzending formeel heeft verwerkt. De handgeschreven krabbels rechtsboven (o.a. "met de Dir") suggereren dat het document intern is gecirculeerd binnen de gemeentelijke afdeling. Het document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de bureaucratische processen en de voedselvoorziening in de stad Amsterdam doordraaien. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart voor de distributie van groenten, fruit en andere landbouwproducten in de regio.

De "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" fungeerde hierbij als een cruciale schakel tussen producenten en de stad. Het feit dat er specifiek over het "Koelhuis" wordt gesproken, benadrukt het belang van opslagtechnieken in een tijd van schaarste en rantsoenering, waarbij het behoud van versproducten essentieel was voor de stedelijke voedselzekerheid. De Twentsche Bank, genoemd op het briefpapier, was destijds een van de grootste Nederlandse banken (later opgegaan in de ABN). N.V. Nederlandsche Marktwezen