Omstreeks maart 1941 (tekst noemt 15/3, stempel vermeldt 1941). Nederlandsche Veehouderij Centrale (NVC), Afdeling Boekhouding. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. NEDERLANDSCHE VEEHOUDERIJ CENTRALE .

No. 8867 , Afd. Boekhouding Rij/NS./vR

Betr: Betaling machtiging
koelruimte.

[Stempel links:] Nº 48/13/1 M. 1941 20/6
[Handschrift rechtsboven:] m. i. v. h. Müller [?]

      Aan den Heer Directeur van het
          Marktwezen,
      J.v.Galenstr.14
      AMSTERDAM  W.
      ---------------------------  [Handschrift:] 18/3 -

      Wij vestigen er Uw aandacht op dat Uw re-

kening per 15/3 in onze administratie voorkomt met [Handschrift:] 11/1 46.65-
een saldo ad. f. 136,25 t/o gunste. [Handschrift:] 24/2 61.20
Indien intusschen niet geschied verzoeken [Handschrift:] 18/3 22.60.
wij U alsnog voor omgaande bijschrijving op onze gi- [Handschrift:] opl [?] -----
rorekening No. 225000 te doen zorgdragen. [Handschrift:] 130.45
[Handschrift:] 5.80
[Handschrift:] 136.25
NEDERLANDSCHE VEEHOUDERIJCENTRALE [Handschrift:] X ===
[Handtekening 1] [Handschrift:] lgr
[Handtekening 2] 7.11-
18.6

[Pagina-identificatie rechtsonder:] 48 * Inhoud: De brief is een formele herinnering van de Nederlandsche Veehouderij Centrale aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Er staat een bedrag open van 136,25 gulden met betrekking tot de "machtiging koelruimte".
* Handgeschreven annotaties: Aan de rechterzijde van de getypte tekst zijn berekeningen toegevoegd door de ontvanger. Deze tonen de opbouw van het bedrag: drie posten van 46,65, 61,20 en 22,60 (totaal 130,45), vermeerderd met een correctie van 5,80 om tot het totaal van 136,25 te komen. De datum "18/3" suggereert wanneer de laatste post is verwerkt of wanneer de brief is behandeld.
* Toon: Zakelijk en dwingend ("verzoeken wij U alsnog voor omgaande bijschrijving... te doen zorgdragen"). * Instituut: De Nederlandsche Veehouderij Centrale (NVC) was een van de crisisorganisaties die in de jaren '30 werden opgericht en tijdens de Tweede Wereldoorlog een cruciale rol speelden in de gereguleerde distributie van landbouwproducten en vee in bezet Nederland.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Koelruimte was hier essentieel voor het opslaan van bederfelijke waren binnen het distributiesysteem van de bezetter.
* Tijdperk: 1941 was het eerste volledige jaar van de Duitse bezetting. De bureaucratie rondom voedselvoorziening en prijsbeheersing was in deze periode zeer uitgebreid en strikt.