Zakelijke brief op officieel briefpapier. 6 september 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

№ 40/21/M. 1941 8/9 [handgeschreven/gestempeld]

AMSTERDAM-W., 6 September 1941.
CENTRALE MARKTHALLEN

K/HV

Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W.

WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten te doen toekomen rekening-courant over de maand Juli 1941, betreffende de exploitatie van het Koelhuis, sluitende met een saldo van ƒ 2327.53, welk bedrag wij op Uw gemeentegirorekening No. 74 hebben overgeschreven.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog openstaande Koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,

[Stempel in rood:]
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”

[Handgeschreven handtekening]

[Stempel in rood:]
DIRECTEUR

Bijlage: rekeningcourant
kasbewijzen
saldi-staat Dit document is een formele financiële verantwoording van de N.V. Nederlandsche Veiling aan het Amsterdamse gemeentelijke Marktwezen. De kern van de correspondentie is de afwikkeling van de exploitatiecijfers van het 'Koelhuis' voor de maand juli 1941.

De Veiling fungeerde als exploitant van dit koelhuis op het terrein van de Centrale Markthallen. Uit de brief blijkt een batig saldo van 2327,53 gulden, dat direct is overgemaakt naar de gemeentegirorekening. De brief diende als geleidebrief voor de bewijsstukken (rekening-courant, kasbewijzen en een lijst met debiteuren). Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en zakelijk, kenmerkend voor de administratieve stijl van die periode. Het document dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele administratie en de voedselvoorziening in Amsterdam grotendeels functioneren via de bestaande kanalen.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het koelhuis was cruciaal voor de houdbaarheid van bederfelijke waar. De nauwe samenwerking tussen de private N.V. Veiling en het gemeentelijke Marktwezen, zoals hier gedocumenteerd, was essentieel voor het ordentelijk verloop van de handel in land- en tuinbouwproducten in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. De handgeschreven aantekeningen en parafen rechtsboven suggereren dat het document intern is verwerkt en gecontroleerd door verschillende ambtenaren van het Marktwezen. N.V. Nederlandsche N.V. Veiling W. Marktwezen