Zakelijke brief (verzoekschrift) Februari 1941 (specifiek afgehandeld op 19 en 20 februari 1941) Jac. van der Velden HZn. (Handel in levensmiddelen en veevoeder) De Directeur van de Amsterdamsche Groenten-Centrale [Linksboven in potlood/stempel:] No 53/3/1
[Middenboven in blauw stempel:] M. 1941 19/2

JAC. VAN DER VELDEN HZn.
LEVENSMIDDELEN
– VEEVOEDER –
TELEFOON 229 - POSTGIRO 17327

OUDERKERK A/D AMSTEL, febr 1941
DORPSSTRAAT 34

Den Wel Ed Heer Directeur
der Adamsche Groenten centrale

M., Verzoeke vriendelijk mij een schriftelijk
toegangsbewijs tot de terreinen der groente-
-centrale te doen toekomen -
Reden: Connectie onderhouden, Toewijzingen
(Paardenvoer) inontvangstnemen enz van verbruikers
die zich gezamenlijk op de terreinen der Centrale
bevinden -
In afw. Hoogachtend
Jac. v Velden Hzs

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
Heeft op- op- v. d. L.
(f 1, p. m.) uitreiken
afgeven 19/2-41
[Paraaf]
[Rechtsonder in rood potlood/inkt:] 20/2 '41 [Paraaf] In deze brief verzoekt Jacobus van der Velden, een handelaar in levensmiddelen en veevoeder uit Ouderkerk aan de Amstel, om een officieel toegangsbewijs voor het terrein van de Amsterdamsche Groenten-Centrale.

De aangevoerde reden is tweeledig: het onderhouden van zakelijke contacten ("connectie onderhouden") en het in ontvangst nemen van toewijzingen voor paardenvoer namens klanten die op het terrein van de centrale werkzaam zijn.

De brief is representatief voor de formele zakelijke correspondentie uit die tijd. De krabbels onderaan de brief zijn van administratieve aard; ze lijken aan te geven dat het bewijs is verleend tegen een bepaalde betaling (mogelijk 1 gulden leges, aangeduid met "f 1") en dat het op 19 februari 1941 is afgegeven. Het document dateert uit februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de distributie van voedsel en veevoeder steeds strenger gereguleerd door de overheid. De "Amsterdamsche Groenten-Centrale" (onderdeel van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was een streng bewaakt terrein waar handelaren niet zomaar zonder papieren op mochten.

Het feit dat er specifiek gesproken wordt over "toewijzingen (paardenvoer)" duidt op het systeem van distributiebonnen en schaarste. Paarden waren in die tijd nog essentieel voor het transport van goederen, zeker nu motorvoertuigen en brandstof gevorderd werden door de bezetter. Handelaren zoals Van der Velden fungeerden als tussenpersoon in deze streng gecontroleerde keten.