Officieel schrijven/afschrift van de Gemeente Amsterdam. 7 april 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte), getekend voor eensluidend afschrift door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:] Nº 53 / 8 / 3 M 1941
[Handgeschreven rechtsboven:] Markt

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 54/4 -1941-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 7 April 1941.

[Handgeschreven aantekening in het midden:] m/ Du.
[Handgeschreven aantekening in het midden:] Th Müller

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

Ik deel U hierbij mede, U op gronden van billijkheid restitutie te verleenen van reeds betaald entréegeld voor de Centrale Markt.

U kunt zich terzake met de Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14 alhier verstaan.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] J. F. Franken

Aan Mw. de Wed. A. Stoel-Pel,
p/a den hr. Th. Leibrand,
v. Rensselaerstraat 31 II,
A _ L _ H _ I _ E _ R

[Linksonder:]
Model G. A. 5
25000-1-'40 Dit document is een formeel bericht van de gemeente Amsterdam aan een burger (een weduwe) betreffende een financiële afhandeling. De kern van de boodschap is dat de gemeente heeft besloten om "op gronden van billijkheid" (redelijkheid) het reeds betaalde entreegeld voor de Centrale Markt terug te betalen. De geadresseerde wordt voor de verdere afhandeling verwezen naar de Directie van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat.

Het document bevat zowel getypte tekst als stempels en handgeschreven parafen. De handtekening onderaan bevestigt dat dit een "eensluidend afschrift" is, wat betekent dat dit een officiële kopie is van het originele besluit voor de administratie of de betrokkene. De datum van het document, 7 april 1941, is historisch zeer relevant. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" in plaats van de burgemeester is veelzeggend. Na de Februaristaking van 1941 grepen de Duitsers hard in bij het Amsterdamse stadsbestuur. De democratische gemeenteraad werd ontbonden en de zittende burgemeester werd vervangen.

Edward Voûte, die hier als ondertekenaar wordt genoemd, werd in maart 1941 door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (en later als burgemeester). Hij was een collaborerend bestuurder. J.F. Franken, de gemeentesecretaris die het afschrift ondertekende, bleef in zijn functie om de ambtelijke continuïteit te waarborgen, een positie die tijdens de bezettingsjaren vaak leidde tot complexe morele dilemma's.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de centrale plek voor de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de oorlog was de controle op de markt en de toegang daartoe (het entréegeld) een essentieel onderdeel van de distributie en economische regulering onder het bewind van de bezetter.