Administratieve mededeling / correspondentie. 21 augustus 1941. [1] A'dam, 21/8 1941
[2] L. Bolle
[3] 2e Boerhaavestr. 7^3
[4]
[5] Hierbij deel ik U mede,
[6] dat de Reg. C. voor A'dam
[7] heeft besloten U restitutie
[8] van entreegeld voor de C.M.
[9] voor het kalenderjaar 1941 te
[10] verleenen tot een bedrag
[11] van f 7.- . ~~toen dit op de U het betalingsbewijs~~
[12] ~~het bedrag wederig~~ Dit bedrag heb ik in mindering
[13] doen brengen van uw schuld
[14] ~~en~~ aanplaatsgeld der C.M.,
[15] zoodat deze schuld thans
[16] nog bedraagt: f 78,36 - f 7.- =
[17] = f 71,36.
[18] [Rode inkt:] 53/30/417 AD
[19] [Rode inkt:] 25/8 1411/18 [Blauwe paraaf:] wy * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving aan de heer/mevrouw L. Bolle. De Regionale Commissie voor Amsterdam heeft besloten een bedrag van 7 gulden aan entreegeld voor de Centrale Markthal (C.M.) over het jaar 1941 terug te betalen. Dit bedrag wordt echter niet uitgekeerd, maar direct verrekend met een openstaande schuld voor 'aanplaatsgeld' (het stageld dat handelaren betaalden voor een plek op de markt). De schuld wordt hierdoor verlaagd van f 78,36 naar f 71,36.
* Schrift: Een vlot, enigszins informeel maar duidelijk leesbaar cursief handschrift. De correcties (doorgehaalde regels in blauw) suggereren dat de schrijver de formulering tijdens het schrijven aanpaste om de verrekening duidelijker te maken.
* Administratieve sporen: De rode cijfercombinaties onderaan zijn dossiernummers of boekhoudkundige verwijzingen, wat aangeeft dat deze brief is opgenomen in een officieel archiefsysteem. De datum "25/8" in rode inkt wijst waarschijnlijk op de datum van verwerking of verzending. * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* De Centrale Markthal (C.M.): De C.M. aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de bezetting stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter om de distributie en prijsvorming te controleren.
* Regionale Commissie: De "Reg. C." verwijst naar de Regionale Commissie, een uitvoerend orgaan dat belast was met het toezicht op de markthandel.
* Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde, L. Bolle, woonde in de Tweede Boerhaavestraat 7. Dit was een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de datum en de aard van de handel (marktkoopman/grossier), is het zeer waarschijnlijk dat deze persoon te maken kreeg met de steeds strengere anti-Joodse maatregelen die in 1941 de toegang tot economische sectoren voor Joden steeds verder beperkten. Dit document vormt een klein puzzelstukje in de administratieve afhandeling van het dagelijks (handels)leven onder bezettingstijd.