Getypte brief (doorslag op grijs papier). 17 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke dienst). (Handgeschreven in blauw potlood:) Verzonden 17/7

(Rechtsboven:) HG.

den Heer J.H. Vransen,
Jan Pieter Heyestraat 98 II,
Amsterdam-West.

Wijk 21.

53/39/2 M. 17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 Juli jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte uitnodiging voor een gesprek. De heer Vransen wordt gevraagd zich te melden bij de bedrijfschef naar aanleiding van een eerdere brief van zijn hand.
* Locatie: De genoemde "Centrale Hal, No. H.69" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het kantoornummer H.69 duidt op een specifieke plek binnen deze hallen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen een directeur en een burger of ondergeschikte.
* Administratie: De vermelding "Wijk 21" en het dossiernummer wijzen op een strakke gemeentelijke of dienst-interne administratie. * Historische periode: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van Amsterdam, die tijdens de oorlog steeds meer onder druk kwam te staan door schaarste en distributiemaatregelen.
* Achtergrond: Gezien de locatie en de functie (bedrijfschef) zou het kunnen gaan om een personeelsaangelegenheid, een aanvraag voor een vergunning op de markt, of een kwestie betreffende de distributie van goederen. De Jan Pieter Heijestraat ligt op loopafstand van de markthallen, wat suggereert dat de geadresseerde mogelijk werkzaam was in of nabij de hallen. J.H. Vransen Vransen wordt (De heer)