19 juli 1941. H. Ph. Dekker (Hendrik Philippus Dekker, geboren 3 juli 1906), wonende aan de Van Spilbergenstraat 109-I, Amsterdam. De WelEd. Heer Directeur der Amsterdamsche Marktwezen, Amsterdam ("Alhier"). № 53/41 / M.1941 21/7 [stempel]
A’dam, 19 Juli 1941

Den WelEd Heer Directeur
der Amsterdamsche Marktwezen.
Alhier.

WelEd. Heer,

Ondergeteekende, H. Ph. Dekker,
geb. 3 Juli 1906, gehuwd, wonende van Spilbergenstr 109 I,
verzoekt U beleefd hem een toegangsbewijs voor de
markthallen te willen verstrekken.
Hij benoodigt dit bewijs voor het doen
van kruierswerk vanaf de terreinen, welk werk hem
reeds is toegezegd.
Hij kent reeds een kruier die zijn
bedrijf ter plaatse uitoefend, en deze heeft hem
eveneens emplooi in het vooruitzicht gesteld.
Aangezien ondergeteekende momenteel
werkzaam is in de z.g. werkverschaffing, grijpt
hij gaarne deze gelegenheid aan om weder in het
normalen werk opgenomen te worden.
Hopende dat U hem in deze ter
wille zult zijn teekent hij,

Hoogachtend,
H. Ph. Dekker
v. Spilbergenstr 109 I
Alhier.

[Marginale notitie rechtsboven:] m.v. h. Proverse [?] Het document is een formeel verzoekschrift van een werkloze Amsterdammer die probeert uit de 'werkverschaffing' te komen. De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl ("WelEd. Heer", "Ondergeteekende", "beleefd verzoekt").

De kern van het verzoek is een toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen. De aanvrager, H. Ph. Dekker, heeft concreet uitzicht op werk als kruier (iemand die goederen transporteert op het marktterrein), mits hij de benodigde papieren krijgt. Hij geeft aan dat hij momenteel werkzaam is in de werkverschaffing, wat impliceert dat hij graag terug wil naar de reguliere arbeidsmarkt ("het normalen werk").

Rechtsboven in het document staat een aantekening in een ander handschrift, waarschijnlijk van een ambtenaar die de brief in behandeling heeft genomen. De Markthallen: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1941 het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Om er te mogen werken, zeker in een vrije functie als kruier, was een officieel toegangsbewijs van de gemeente (het Marktwezen) vereist.

Werkverschaffing: In de jaren dertig en tijdens de eerste jaren van de bezetting werden werklozen door de overheid ingezet bij grote infrastructurele projecten (zoals de aanleg van het Amsterdamse Bos). Dit werk was fysiek zwaar, werd slecht betaald en stond sociaal laag aangeschreven. Voor veel arbeiders was de werkverschaffing een symbool van armoede en het gebrek aan echte werkgelegenheid.

Tijdsbeeld (1941): Hoewel de brief een louter administratief karakter lijkt te hebben, is de datum (juli 1941) significant. Nederland was ruim een jaar bezet. De schaarste nam toe en de controle op de voedselstromen via de markten werd strenger. Voor een arbeider als Dekker was het vinden van werk buiten de werkverschaffing essentieel om het hoofd boven water te houden in een tijd van rantsoenering en economische onzekerheid.