22 juli 1941 (ontvangststempel 24 juli 1941). H.A. Kuijkers (waarschijnlijk), Van Bossestraat 95 II, Amsterdam. WelEd. Heer Directeur van de Markthallen, Amsterdam. [Linksboven, paars stempel/schrift:]
№ 53/43/M.1941 24/7

[Rechtsboven, potlood:]
H.A. Broese

[Middenboven:]
22 Juli 1941 Adam

WelEd. Heer. Dir: v/d Markthallen.

Dat ik zoo vrij bent om U Edele te vragen kunnen mijn zoons
in aanmerking komen voor een Kruiers kaart van U
Dat mijn zoons altijd of zoo gezegt de meeste tijd help op
de markt .

[Midden links, groot potloodschrift:]
V.O.Z.

[Rechtsonder:]
Achtend H A Kuijkers
v. Bossestr 95 II
Alhier * Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk, regelmatig lopend handschrift dat kenmerkend is voor het midden van de 20e eeuw. De schrijver hanteert een formele toon, hoewel er sprake is van enkele grammaticale onvolkomenheden ("vrij bent" in plaats van "vrij ben", en "help" in plaats van "helpen").
* Inhoud: De afzender verzoekt de directeur van de Amsterdamse Markthallen om een 'kruierskaart' voor zijn of haar zoons. Een kruierskaart was een officieel bewijs van toestemming om als sjouwer of drager (kruier) op het marktterrein werkzaam te mogen zijn. Als motivatie wordt gegeven dat de zoons er feitelijk al de meeste tijd werkzaam zijn ("zoogezegd de meeste tijd help op de markt").
* Administratieve sporen: De afkorting "V.O.Z." staat waarschijnlijk voor "Voor Onderzoek Zenden" of een vergelijkbare interne archiefinstructie. De stempels en nummers duiden op een zorgvuldige registratie binnen het bureaucratische apparaat van de gemeente Amsterdam. Dit document stamt uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

In de oorlogsjaren werd de regelgeving op de markten steeds strenger, mede door de schaarste en de invoer van distributiebonnen. Het bezitten van een officiële kruierskaart was essentieel voor legale arbeid en bood een zekere mate van bescherming en status binnen het marktwezen. Verzoeken zoals deze tonen de persoonlijke pogingen van Amsterdammers om in tijden van economische onzekerheid hun kinderen van legaal werk en inkomen te voorzien. De genoemde Van Bossestraat ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Markthallen, wat de praktische aard van het verzoek onderstreept. H.A. Broese H.A. Kuijkers Gemeente Amsterdam Marktwezen