Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 1 augustus 1941. "De Directeur" (van een niet nader genoemde gemeentelijke of publieke dienst). Den Heer P. van Aalst, Kinkerstraat 116 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven in de bovenmarge:] Verzonden 1/8

[Rechtsboven:] HG.

[Midden boven:]
den Heer P.van Aalst,
Kinkerstraat 116 II,
Amsterdam-West.

[Rechtsonder het adres:]
Wijk 12.
1 Augustus 1941.

[Linksonder het adres:]
53/46/2 M.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een korte administratieve oproep. De directeur reageert op een eerdere brief van de heer Van Aalst en verzoekt hem om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No.H. 69". Gezien het adres van de ontvanger (Amsterdam-West) en de context van die tijd, verwijst dit zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de Nederlandse administratie van halverwege de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "den bedrijfschef" en de genitief in "des voormiddags").
* Handgeschreven toevoeging: De aantekening "Verzonden 1/8" is een typische kantooraantekening om te bevestigen dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. De brief is gedateerd op 1 augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een toenemende bureaucratisering en controle op de voedselvoorziening en distributie.

De "Centrale Hal" (de Centrale Markthallen) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Een oproep om daar bij een bedrijfschef te verschijnen kon te maken hebben met werkgelegenheid, distributiekwesties of andere regelgeving die daar werd uitgevoerd. Hoewel de brief zelf geen directe aanwijzingen geeft voor bezettingsgerelateerde repressie, toont het de voortgang van het dagelijks ambtelijk verkeer in een bezette stad. P. van Aalst