Getypte doorslag van een uitgaande ambtelijke brief. 6 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer A. van Zeelt, Coppelstockstraat 58, Amsterdam-West. [Handgeschreven:]
Verzonden 6/8

[Getypt:]
den Heer A.van Zeelt,
Coppelstockstraat 58,
Amsterdam-West.
Wyk 26.

53/48/2 M 6 Augustus 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verzoek ik U

zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedryfschef
van myn dienst, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt
des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                     De Directeur, Het document is een zeer zakelijke en beknopte oproep. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de locatie betreft dit vrijwel zeker de Centrale Markt) reageert op een schrijven van de heer Van Zeelt van 4 augustus 1941. Van Zeelt wordt gesommeerd of uitgenodigd om zich persoonlijk te melden bij de 'bedryfschef' in de markthal voor een gesprek.

Opmerkelijk is de spelling in de tekst: er wordt consequent een 'y' gebruikt in plaats van 'ij' (bedryfschef, myn), een praktijk die destijds vaker voorkwam op schrijfmachines of als bewuste spellingkeuze in ambtelijke correspondentie. De vermelding van "Wyk 26" wijst op de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam. De brief is gedateerd in augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een vitaal en streng gecontroleerd centrum voor de voedseldistributie. Omdat de handel en distributie tijdens de oorlogsjaren aan strikte regels en distributiebonnen onderhevig waren, is het aannemelijk dat deze oproep te maken heeft met een vergunning, een aanstelling of een administratieve kwestie betreffende de handel op de markt. De Coppelstockstraat, waar de geadresseerde woonde, bevindt zich in de directe nabijheid van de Centrale Markt in Amsterdam-West. A. van Zeelt