Administratief bijblad (Model No. 14, Algemene Zaken). 5 augustus 1941 (gebaseerd op "5/8" en het jaar "1941" in de stempel). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 53/49/1 1941
DOORGEZONDEN: 5/8

[Handgeschreven tekst:]
Afgezien het tekort
in natura.
M.S. uitstaande, ook
gezegde vorderingen
niet in M S opgezet,
waarin steun is verleend.
Steun in natura vordert hij
niet terug, betalen liever
dan ook niet in natura.

[Initialen/ondertekening:]
v S

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins moeilijk leesbaar Nederlands administratief handschrift uit de midden-20e eeuw.
* Inhoud: De notitie handelt over een administratieve of financiële afhandeling betreffende verleende "steun". Er is sprake van een tekort "in natura" (goederen in plaats van geld). De schrijver merkt op dat bepaalde vorderingen niet in "M.S." (vermoedelijk staand voor Muntstukken of een specifieke rekening voor steunverlening) zijn opgenomen.
* Kern van de zaak: De betreffende persoon ("hij") vordert de in natura verleende steun niet terug en geeft er de voorkeur aan om ook niet in natura terug te betalen.
* Annotaties: Er zijn rode onderstrepingen aangebracht onder de zinsdelen "uitstaande, ook gezegde vorderingen niet in M S opgezet" en "niet in natura". Dit duidt erop dat een controleur of een opvolgende ambtenaar deze specifieke punten over de betalingswijze en de boekhoudkundige status van de vorderingen belangrijk vond. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het formulier "Model No. 14" van Algemene Zaken wijst op een standaard bureaucratische procedure binnen de Nederlandse overheidsterminologie van die tijd. De term "steun" refereert in deze context vaak aan de werklozenzorg of sociale bijstand, die tijdens de oorlogsjaren onder strikt toezicht stond. De discussie over betalingen "in natura" versus geldelijke vorderingen (M.S.) is kenmerkend voor een periode waarin schaarste aan goederen en inflatie de administratie van sociale voorzieningen bemoeilijkten. M. No