Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 augustus 1941. De heer Woestenburg, wonende aan de Lumeijstraat 42 III te Amsterdam-West. De Inspecteur der Centrale Markthallen, Amsterdam. [Linksboven:]
№ 53/50 / M. 1941 8/8

[Rechtsboven:]
met de Brieven [potloodaantekening]
A. dam. 7 Aug: 41.

[Adres:]
Aan den Inspecteur der
Centrale Markthallen

M. [Mijnheer]

Voorheen was Onderget: [Ondergetekende] overnemer op den Centrale markt. eind Januari 1941. kon hij voor eenige tijd in zijn eigen branche weer aan ’t werk komen. en wel bij de firma Berends en Ebel. Valentijnkade № 39.
het werk was half Juni ten einde en toen volgde mijn kartuitkeering welke nu afgeloopen is. Vriendelijk zou ik u nu willen verzoeken of mijn kaart, welke ik op heden heb ingeleverd, weer vernieuwd mag worden.

met vr: [vriendelijke] dank in afwachting

Woestenburg.
Lumeijstraat. 42 III
West. * Kernboodschap: De schrijver, de heer Woestenburg, verzoekt om de vernieuwing van zijn werkvergunning of persoonskaart ("kaart") voor de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Arbeidsverleden: Woestenburg werkte voorheen als "overnemer" (iemand die goederen overneemt/verhandelt) op de markt. Hij verliet deze positie in januari 1941 om in zijn eigen vakgebied te gaan werken bij de firma Berends en Ebel.
* Aanleiding: Nadat zijn tijdelijke werk in juni 1941 eindigde, ontving hij een uitkering ("kartuitkeering") die nu is gestopt. Om weer in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien, wil hij terugkeren naar de Centrale Markthallen.
* Toon: De brief is geschreven in een beleefde, zakelijke en ietwat nederige toon, passend bij een burger die zich richt tot een overheidsinstantie in die tijd. * Tijdsperiode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). Dit was een periode van toenemende schaarste, werkloosheid en strikte bureaucratische controle op de voedselvoorziening en arbeid.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het cruciale distributiepunt voor groente, fruit en levensmiddelen in de stad. Werk hebben op deze locatie was in oorlogstijd van groot belang voor de sociale zekerheid.
* Bureaucratie: De term "kartuitkeering" verwijst naar de administratieve afhandeling van werkloosheidssteun, waarbij men over een kaart beschikte die gestempeld moest worden. Het inleveren en opnieuw aanvragen van dergelijke kaarten was een standaardprocedure bij het wisselen van werkstatus.
* Sociaal-economisch: De afzender woont in de Lumeijstraat in de wijk De Baarsjes, een typische vooroorlogse arbeiders- en middenstandswijk in Amsterdam-West, gelegen nabij de markthallen. Woestenburg (De heer)