Typschrift op doorslagpapier (doorslag van een uitgaande brief). 12 augustus 1941. De Directeur van Besteldienst "Gruno", Amsterdam. [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra

[Getypt, rechtsboven:]
Besteldienst "Gruno",
Amstelkade 111 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 220.

[Getypt, links:]
53/51/3 M.

[Getypt, rechts:]
12 Augustus 1941.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U,
dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, Het document is een zeer korte, zakelijke afwijzing. De directeur van de firma "Besteldienst Gruno" reageert op een schrijven van 7 augustus 1941 ("7 dezer"). De inhoud van het verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de reactie is resoluut: er kan niet aan worden voldaan.

De vorm van het document (dun doorslagpapier) wijst erop dat dit een kopie is voor het eigen archief van de verzender. De handgeschreven notitie "extra" is vermoedelijk later door een administrateur of archivaris toegevoegd voor categorisering. De datum (augustus 1941) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond Amsterdam onder streng administratief toezicht.

Besteldienst "Gruno" was een transportonderneming. In de context van bezet Amsterdam zijn transportbedrijven vaak terug te vinden in archieven die te maken hebben met de logistiek van de bezettingsmacht of de deportaties. Specifiek de firma Gruno wordt in oorlogsarchieven (zoals die van de Joodsche Raad of de roofinstanties) soms genoemd in verband met het transport van in beslag genomen goederen van gedeporteerde Joodse burgers (het zogenaamde "Pulsen").

Hoewel de tekst van deze specifieke brief te summier is om de exacte aard van het verzoek vast te stellen, past het in de stroom van bureaucratische correspondentie die de dagelijkse gang van zaken onder het bezettingsregime reguleerde. Puls