Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempel. 20 augustus 1941. Besteldienst "Gruno", Amstelkade 111, Amsterdam (Z). Directeur van het marktwezen, Amsterdam. Besteldienst "Gruno"
Amstelkade 111
Amsterdam (Z)

Amsterdam, 20 Augustus 1941

Nº 53/51/4 M. 1941 2/8 [stempel met handgeschreven toevoeging]

Directeur van het marktwezen.
AMSTERDAM

[Handgeschreven rechtsboven:] h.v.d. Broene [?]

Mijnheer,

Naar aanleiding van Uw schrijven l.l. zijn wij zoo vrij U op het volgende attent te maken!
Wij rijden dagelijks voor de Fa. Jac. Wijnschenk Azn voor welke firma wij de bestellingen in de stad bezorgen, hetgeen U uit bijgaande verklaring kunt zien.
Te dien einde moeten wij dus elken morgen te 9.30 uur de goederen afhalen.
In verband met bovenstaande verzoeken wij U ons alsnog een toegangskaart te willen verstrekken opdat wij een onzer beste klanten niet behoeven te verliezen.
Vertrouwende dat U aan ons verzoek zult voldoen teekenen wij met de meeste hoogachting,

[Handgeschreven handtekening]
p/o J Wijnschenk.

[Handgeschreven linksonder:]
Gezien
22-8-'41 opberg
[initialen] In deze brief verzoekt Besteldienst "Gruno" om een toegangskaart voor het terrein van het Amsterdamse Marktwezen (waarschijnlijk de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat). De aanleiding is dat zij de distributie verzorgen voor de firma Jac. Wijnschenk Azn en dagelijks om 09:30 uur goederen moeten afhalen. De toon is beleefd doch dringend; de schrijver wijst erop dat ze een belangrijke klant kunnen verliezen als de toegang niet wordt geregeld.

Opvallende details:
* Spelling: Gebruik van de oude spelling (bijv. "zoo", "attent te maken", "teekenen").
* Handtekening: De brief lijkt namens de klant (Wijnschenk) of in nauwe samenwerking met hen te zijn ondertekend ("p/o" staat voor "per order").
* Archivering: De aantekening "22-8-'41 opberg" onderaan geeft aan dat de brief twee dagen na verzending is verwerkt en gearchiveerd door de gemeentelijke dienst. Het document dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthal was in die tijd een cruciaal distributiepunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegang tot het marktterrein was streng gereguleerd met vergunningen en toegangskaarten.

De naam Jac. Wijnschenk Azn is historisch relevant. De familie Wijnschenk was een bekende Joodse familie in de Amsterdamse handel (onder andere in fruit). In 1941 werden Joodse ondernemers in toenemende mate beperkt door anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Hoewel de brief een logistieke kwestie lijkt te behandelen (toegang tot het terrein), kan de noodzaak voor een formele toegangskaart op dit specifieke moment in de tijd verband houden met de verscherpte controles of de uitsluiting van Joodse handelaren en hun logistieke partners van openbare instellingen. Besteldienst "Gruno" trad hier op als transporteur om de bedrijfscontinuïteit van hun klant te waarborgen. Marktwezen