14 augustus 1941. J. Corman, Amsterdam-Noord. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel bovenaan:] Nº 53/55/1 M. 1941 15/8

Amsterdam. 14 - 8 - '41

Mijnheer naar aanleiding
van mijn werkloosheid vraag ik
u beleefd doch dringend, of ik
in aanmerking kom van een
marktkaart. Daar ik namelijk
van een der marktmeesters vernam
dat er een paar kaarten uitgereikt
zullen worden. Ik hoop dat ik
succes heb, en dat U mijn brief niet
onbeantwoord laat.
Hieronder vermeld ik
mijn naam en adres.

J. Corman
Sratherusstraat 108.
A-dam Noord

Bij voorbaat mijn
dank. Hoogachtend.
[Signatuur:] Corman

[Aantekeningen onderaan:]
oproepen brief terug
15/8 - 41 [Initialen]
53/55/2 15/8-'41 [Initialen] De brief is een persoonlijk en urgent verzoek van een burger aan de gemeente. De schrijver, J. Corman, geeft aan werkloos te zijn en verzoekt om een "marktkaart" (een handelsvergunning voor de markt). Hij refereert aan informatie van een marktmeester over de beschikbaarheid van dergelijke kaarten. De toon is uiterst beleefd, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties in die tijd, maar de toevoeging "doch dringend" verraadt de precaire financiële situatie van de afzender. De ambtelijke krabbels onderaan wijzen op de administratieve afhandeling: de afzender moest waarschijnlijk op gesprek komen ("oproepen") en de brief is op 15 augustus 1941, een dag na verzending, al verwerkt. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (augustus 1941). De economische omstandigheden waren zwaar; distributie en schaarste bepaalden het dagelijks leven. Werkloosheid was een groot probleem, en het bemachtigen van een marktkaart was voor velen een essentiële manier om als zelfstandig koopman een inkomen te genereren. De "M" in de stempel staat voor de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De brief biedt een inkijkje in de individuele strijd om het bestaan in oorlogstijd en de bureaucratische processen die zelfs tijdens de bezetting nauwgezet werden voortgezet. De straatnaam "Sratherusstraat" lijkt een persoonlijke schrijfwijze van de afzender te zijn (mogelijk bedoelde hij de Statenjachtstraat of een gelijkaardige naam in Noord). J. Corman Gemeente Amsterdam Marktwezen