Getypte brief (doorslag op dun, grijs papier). 19 augustus 1941. De Directeur (onbekende instantie, mogelijk een gemeentelijke dienst of arbeidsbureau). [Handgeschreven in potlood:]
Verzonden 20/8

[Getypt:]
den Heer A. Cosman,
Latherusstraat 108,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

53/57/2 M 19 Augustus 1941

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Vorm en Stijl: Het document is een uiterst kort en zakelijk bericht. Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("d.d.", "dezer", "daarin vervatte"). De afwijzing is kordaat en zonder opgaaf van redenen geformuleerd.
* Materiaal: Het papier is grijsachtig en van eenvoudige kwaliteit, wat kenmerkend is voor doorslagen van correspondentie uit de oorlogsjaren vanwege de papierschaarste.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 20/8" geeft aan dat de brief een dag na de datum van opmaak daadwerkelijk is verstuurd. De toevoeging "Wyk Noord" duidt op een interne wijkindeling van de betreffende instantie. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het dagelijks leven sterk gereguleerd en waren burgers voor vele zaken afhankelijk van ambtelijke toestemmingen.
* Locatie: De Latherusstraat in Amsterdam-Noord was (en is) een woonwijk gebouwd voor arbeidersgezinnen.
* Inhoudelijke duiding: De naam Cosman is een bekende Joodse achternaam in Amsterdam. In 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Hoewel het document de aard van het verzoek niet vermeldt, vallen dergelijke korte, niet-gemotiveerde afwijzingen vaak in een context van bureaucratische onwil of systematische uitsluiting die in die jaren toenam. Het zou kunnen gaan om een verzoek tot steun, werk, of een andere vorm van ontheffing. A. Cosman