Brief / Ambtelijke correspondentie (met handgeschreven concept/notitie). 22 augustus 1941. (Getypt gedeelte, links verticaal georiënteerd:)

den Heer Th. Gieselaar,
Barth. Diazstraat 18 II,
Amsterdam-West. Wyk 26A.

22 Augustus 1941

53/60/2 M

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 dezer verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van mijn dienst,
die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, No. H. 69, des
voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur,

(Handgeschreven gedeelte, rechts horizontaal georiënteerd:)

Hopende van u een gunstig antwoord
mogen te ontvangen Teeken ik

Hoogachtend
Th. Gieselaar
Bartholomeus Diazstr 18 II
A.dam (W)

--- * Inhoud: Het getypte gedeelte is een officiële reactie op een eerdere brief van de heer Gieselaar (gedateerd 18 augustus 1941). Hij wordt gesommeerd of verzocht zich te melden bij de bedrijfschef van een niet nader genoemde dienst op de Centrale Markt in Amsterdam voor een gesprek of instructies.
* Formulering: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). Het gebruik van de 'y' in "bedryfschef" is kenmerkend voor de spelling van die tijd.
* Handgeschreven toevoeging: Opvallend is dat de heer Gieselaar (de ontvanger) op ditzelfde blad een concept-afsluiting voor een brief heeft geschreven. De tekst "Hopende van u een gunstig antwoord..." suggereert dat dit ofwel een kladversie is van zijn oorspronkelijke brief van de 18e, of een concept voor een vervolgbrief.
* Contextuele aanwijzingen: De vermelding van "Wyk 26A" en de specifieke locatie op de Centrale Markt (No. H. 69) wijzen op een zeer strak georganiseerde gemeentelijke administratie.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam in de wijk Bos en Lommer) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Tijdens de bezetting stond de markt onder streng toezicht van de autoriteiten vanwege de distributie en rantsoenering.
* Betekenis: Verzoeken om zich te melden bij een "bedryfschef" op een dergelijke locatie konden destijds te maken hebben met werkverschaffing, distributie-aangelegenheden of andere vormen van burgerlijke controle door het bezettingsbestuur of de gelijkgeschakelde gemeentelijke diensten. De Bartholomeus Diazstraat bevindt zich in de nabijgelegen Columbusbuurt in Amsterdam-West.