Doorslag van een getypte zakelijke brief. 4 september 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer J.N.J. Verstraten. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 4/9 - '41

[Rechtsboven:] HG.

[Adresblok:]
den Heer J.N.J.Verstraten,
Van Hogendorpstraat 243 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

[Referentie en datum:]
53/62/2 M. [tab] 4 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Augustus jl. verzoek
ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst,
die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tus-
schen 9 en 10 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Vorm en Stijl: Het betreft een standaard administratieve correspondentie uit de oorlogsperiode. De toon is formeel en direct ("verzoek ik U zich te willen vervoegen"). Het gebruik van de 'n' in "den Heer" en "den bedrijfschef" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.
* Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de heer Verstraten van een week eerder. Hij wordt ontboden voor een gesprek met een bedrijfschef. De reden wordt niet vermeld, maar de locatie (Centrale Hal) en de functietitels duiden op een zakelijke of arbeidsgerelateerde kwestie binnen een gemeentelijk apparaat.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 4/9-'41" is een typisch archiefkenmerk waarbij de verzenddatum op de doorslag werd vastgelegd voor de administratie. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting voortduurde, bleven veel gemeentelijke diensten en administratieve processen in Amsterdam functioneren, zij het onder toezicht of in dienst van de nieuwe orde.
* Locatie: De "Centrale Hal" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit was een logistiek knooppunt waar diverse gemeentelijke diensten (zoals de Marktwezen) gevestigd waren. Het adres van de ontvanger, de Van Hogendorpstraat, ligt eveneens in Amsterdam-West (Staatsliedenbuurt), op loopafstand van de Markthallen.
* Maatschappelijke relevantie: In deze periode vonden veel oproepen plaats in het kader van de distributie, werkverschaffing of controle op personeel. Zonder verdere context is niet te zeggen of dit een reguliere afspraak betrof of een dwingender verzoek in het kader van de bezettingsmaatregelen. J.N.J. Verstraten Marktwezen