Handgeschreven machtiging op gelinieerd papier. J. Kuiper, Aardappelhandel. Hier bij verklaart
ondergeteekende, dat
Besteldienst het J.R.W.
voor mij aardappelen
haalt van de Markt-
hallen

J. KUIPER
AARDAPPELHANDEL
MADURASTRAAT 98
AMSTERDAM-OOST

[Handtekening: J. Kuiper] * Inhoud: Het document is een formele machtiging (verklaring). J. Kuiper, een aardappelhandelaar uit Amsterdam-Oost, geeft hiermee toestemming aan een specifieke besteldienst (afgekort als "J.R.W.") om namens hem aardappelen op te halen bij de Markthallen.
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oudere spelling "ondergeteekende" (met dubbel 'ee'), wat gebruikelijk was tot de spellingshervorming van 1947 (al bleef het in administratieve context vaak langer in gebruik).
* Identificatie: Het stempel geeft duidelijke bedrijfsgegevens. De Madurastraat 98 is een adres in de Indische Buurt van Amsterdam. Dergelijke kleine handelaren hadden vaak een opslagruimte of winkel aan huis op de begane grond.
* Logistiek: Het briefje toont aan dat kleine handelaren destijds externe transportdiensten ("besteldiensten") inschakelden om hun voorraad bij de centrale groothandel op te halen. * Historische context: De "Markthallen" waarnaar verwezen wordt, zijn de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend werden. Dit was decennialang het centrale punt voor de handel in aardappelen, groenten en fruit in de regio.
* Sociaal-economisch: Documenten als deze zijn typerend voor de kleinschalige buurtgebonden detailhandel die Amsterdam-Oost in de 20e eeuw kenmerkte. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de informele doch noodzakelijke administratie van een zelfstandig ondernemer. J. Kuiper