Handgeschreven brief (verzoekschrift) 10 augustus 1941 D. Steensma, Hoofdweg 384-II, Amsterdam-West De heer M. Broerse, bedrijfschef van de Centrale Markt, Amsterdam 2.02.
A. Dam. 10 Aug: 1941
oproepen 11/8 - 41
[onleesbaar paraaf]

Aan den Heer. M. Broerse.
Bedrijfschef der Centr: Mark.
inhoud: verzoek voor
Overkluiserskaart.

Weledele Heer.

Ondergetekende: D. Steensma
wonende Hoofdweg 384 II te Amsterdam.
West. geb: 20 Oct: 1913. te Amsterdam,
wendt zich door deze tot U. om U beleefd te
vragen in aanmerking te kunnen komen
voor een Overkluiserskaart.

Informaties omtrent mijn persoon zijn te
verkrijgen bij G. Paarlberg Grossier en
P. W. A Straatwijk kooper wonende Graanstr 1
Tel 86181. A. Dam West.

Hopende op een gunstig antwoord Uwerzijds
verblijf ik met de meeste.
Hoogachting.
[handtekening]
D. Steensma

afz: D. STEENSMA
HOOFDWEG 384 II
A-DAM. W. De brief is een formeel verzoek van D. Steensma aan de bedrijfsleiding van de Centrale Markt in Amsterdam. De schrijver verzoekt om een "Overkluiserskaart". In de context van de Amsterdamse Centrale Markthallen waren "kluizen" de opslagruimten of boxen van waaruit handelaren werkten. Een overkluiserskaart was een officieel legitimatiebewijs dat de houder toegang gaf tot deze ruimten, vaak ook buiten de reguliere handelstijden.

Opvallend is de snelheid van de administratieve afhandeling: de brief is gedateerd op 10 augustus en in de rechterbovenhoek is genoteerd dat de aanvrager reeds op 11 augustus "opgeroepen" moet worden. Steensma voert twee referenties op uit de directe omgeving van de markt (de Graanstraat grenst aan het marktterrein), wat wijst op een bestaand netwerk binnen de Amsterdamse groothandel. Het document dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in deze periode een vitaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. Toegang tot het terrein was strikt gereguleerd met passen en vergunningen om de distributie te beheersen en zwarte handel tegen te gaan. De heer M. Broerse, aan wie de brief gericht is, was een bekende functionaris binnen het marktwezen van Amsterdam in die tijd. De zakelijke, bijna onderdanige toon ("Weledele Heer", "beleefd te vragen") was destijds de norm voor correspondentie met semi-overheidsinstanties.