25 november 1941. H. Bakker, Wormerveerstraat 28-II, Amsterdam. No 53 / 100 / M. 1941 27/11 [stempel/handgeschreven]
W. th. Braun [handgeschreven rechtsboven]

A. dam 25 - 11 - 19 41

Mijnheer verzoekt beleefd
inaanmerking te mogen komen
voor een kruierskaart op de markhallen
Daar ik geheel geen inkomen heb doe ik u
het verzoek mij daar aan te helpen
Mijn adres is H. Bakker
Wormerveerstr No 28 II
A. dam (C)

53 [rechtsonder] * Inhoud: De afzender, H. Bakker, verzoekt om een "kruierskaart" voor de Centrale Markthallen in Amsterdam. Een kruierskaart was een officiële vergunning om als sjouwer of transporteur van goederen op het marktterrein te mogen werken.
* Motivatie: De schrijver geeft aan dat hij "geheel geen inkomen" heeft en dat dit werk noodzakelijk is voor zijn levensonderhoud.
* Vorm: De brief is sober en zakelijk, geschreven op gelinieerd papier. Opvallend is de beleefde, enigszins afhankelijke toon die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden waren zwaar en de werkloosheid was groot. De Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat vormden een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Administratieve achtergrond: De stempels en nummers bovenaan duiden op een zorgvuldige archivering door de betreffende gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie). Het adres in de Wormerveerstraat ligt in de Spaarndammerbuurt, een typische Amsterdamse volksbuurt uit die periode. H. Bakker Marktwezen