Zakelijke brief (verzoekschrift). 26 november 1941. Transport-onderneming B. Ietswaard, Vogelenzangstraat 7, Amsterdam (West). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. T R A N S P O R T - O N D E R N E M I N G
B. I E T S W A A R D
V O G E L E N Z A N G S T R A A T No; 7
A M S T E R D A M ( W)

№ 53/102/1 M. 1941 29/11 Amsterdam 26 November 1941

                                                                             m. v. d. Breure [?]

               Aan den Heer Directeur van het
                        Marktwezen
                                 te Amsterdam.

      Door dezen neemt ondergeteekende beleefd de vryheid U

te verzoeken hem in het bezit van aan marktkaart te willen
stellen,opdat hy het marktterrein zal kunnen betreden,teneinde
in staat te zyn aardappelen te laden en te vervoeren.
In opdracht van enkele handelaren zal hy wekelyksch een
groot kwantum aardappelen te vervoeren krygen,teneinde deze
handelaren tydig in staat te stellen nun klanten te bedienen.
Waar daarvoor een toegangsbewys voor het marktterrein noo-
dig zal zyn,vertrouwt hy dat U aan zyn verzoek wel zult willen
voldoen.
U byvoorbaat dankzeggende voor Uwe medewerking
teekent met Hoogachting
[Handtekening: B. Ietswaard]

N.B.Reeds eerder werd hem "Koopers" legimitatie kaart verstrekt
tot en met 1937,toen hem dit légimitatiebewys werd uitgereikt
onder nummer 2494. * Onderwerp: Een formeel verzoek van transportondernemer B. Ietswaard om een marktkaart (toegangsbewijs) voor de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele spelling en zinsbouw (bijv. "vryheid", "zyn", "kwantum"). Er staan enkele typefouten in het origineel, zoals "aan marktkaart" (i.p.v. een marktkaart) en "nun klanten" (i.p.v. hun klanten), evenals inconsistente spelling van "legimitatie".
* Logistiek: De brief benadrukt het belang van transport voor de voedselvoorziening; Ietswaard stelt dat hij wekelijks grote hoeveelheden aardappelen moet vervoeren voor handelaren zodat zij hun klanten kunnen bedienen.
* Referentie: De afzender verwijst naar een eerder bezeten legitimatiebewijs uit 1937 om zijn betrouwbaarheid of eerdere status te onderbouwen. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de distributie van basisbehoeften zoals aardappelen streng gereguleerd. Toegang tot de Centrale Markthallen was essentieel voor de groothandel en distributie in Amsterdam, maar ook strikt gecontroleerd door het gemeentelijke Marktwezen.
* Bureaucratie: Het document illustreert de administratieve rompslomp waar ondernemers mee te maken hadden om hun werk uit te kunnen voeren. Vergunningen en legitimatiebewijzen waren cruciaal om door afzettingen en controles heen te komen.
* Locatie: De Vogelenzangstraat ligt in de Hoofddorppleinbuurt in Amsterdam-West, relatief dicht bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.