Getypte brief. 3 december 1941. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk marktwezen). den Heer B. Ietswaard,
Vogelenzangstraat 7,
Amsterdam-West.

53/102/2 M 3 December 1941.

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 November jl.
verzoek ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van
myn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de hal
op de Centrale Markt (H.69), des voormiddags tusschen 9 ½ en
10 ½ uur.

                                                                De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de Tweede Wereldoorlog. De toon is zakelijk en direct. De ontvanger, de heer B. Ietswaard, wordt opgeroepen voor een gesprek met een bedrijfschef genaamd J. Broerse. De ontmoetingsplaats is zeer specifiek: standplaats of kantoor H.69 in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. Het tijdstip is eveneens nauwkeurig vastgelegd in de ochtenduren. Taalkundig valt het gebruik van de 'y' op in woorden als "by", "bedryfschef" en "myn", wat representatief is voor de toenmalige spelling en typegewoonten. De brief is geschreven in december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam-West was in die tijd het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad. Gezien de schaarste en de rantsoenering tijdens de oorlogsjaren, was de controle op de markt en de handelaren streng.

De geadresseerde, B. Ietswaard, woonde in de Vogelenzangstraat in Amsterdam-West, nabij de markt. Hoewel de exacte reden voor de oproep niet in de brief staat, wijst de verwijzing naar een eerdere brief van Ietswaard op een lopende correspondentie, mogelijk over een werkgerelateerde kwestie, een vergunning of een distributie-aangelegenheid. In oorlogsarchieven komt de naam Ietswaard vaker voor in relatie tot Amsterdam-West, soms in de context van verzet of vervolging, wat deze ogenschijnlijk simpele administratieve brief een potentieel diepere historische lading geeft. B. Ietswaard J. Broerse Marktwezen