16 december 1941. Kort heeft geen paard en wagen.
Wil probeeren zich te voeden door de
Centrale markt. Heb hem medegedeeld dat
hij niet in aanmerking komt voor een
venterskaart.

[Rechts:]
16/12-41
Steenbeke

[Links:]
accord
LS 16/12-41
opb. vd
✓ * Kernboodschap: De notitie legt vast dat een verzoek van een persoon genaamd Kort is afgewezen. Kort wilde blijkbaar via de Centrale Markt in zijn levensonderhoud voorzien ("zich voeden"), maar omdat hij niet over een eigen paard en wagen beschikt, krijgt hij geen venterskaart (een vergunning om goederen op straat te verkopen).
* Administratief proces: Het document toont een korte hiërarchische lijn. Steenbeke rapporteert de afwijzing op 16 december 1941, waarna een tweede persoon (met initialen LS) op dezelfde dag "accord" (akkoord) geeft. De afkorting "opb. vd" duidt mogelijk op "opberging van de [stukken]" of een vergelijkbare archiveringsterm.
* Terminologie: De term "venterskaart" is cruciaal; dit was een officiële vergunning die strikt gereguleerd was, zeker tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel en middelen groot, en werd de handel streng gecontroleerd door de overheid via distributiestelsels en vergunningen.

De Centrale Markt in Amsterdam was het spilpunt van de voedselvoorziening. Voor kleine handelaren en venters was een vergunning (venterskaart) essentieel om legaal te kunnen werken. Het feit dat het ontbreken van een "paard en wagen" als uitsluitingsgrond wordt gebruikt, illustreert de praktische eisen van die tijd: zonder eigen transportmiddel werd men niet in staat geacht de handel effectief te bedrijven binnen de geldende regels. Het document biedt een inkijkje in de harde realiteit van de kleine burger die in oorlogstijd probeerde te overleven binnen de bureaucratische kaders van de bezettingseconomie. De heer Kort (betrokkene) Steenbeke (ondertekenaar) LS (accorderende ambtenaar/medewerker).