Getypte brief (doorslag op dun papier). 15 december 1941. De Directeur (naam niet gespecificeerd, waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of de Centrale Markthallen). Den Heer B.H.v. Zoelen. HG.

[handgeschreven:] Verzonden 15/12

den Heer B.H.v.Zoelen,
Molukkenstraat 142 hs,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18B.

53/112/2 M. 15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel antwoord op een schrijven van de heer Van Zoelen van enkele dagen daarvoor (11 december). Hij wordt verzocht langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("dezer dagen", "te willen vervoegen", "des voormiddags").
* Locatie: De afspraak moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No. H.69". Dit duidt zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen in Amsterdam, een belangrijk logistiek knooppunt.
* Fysieke staat: De brief is een doorslag (carbon copy) op grijsachtig, dun papier. Dit suggereert een archiefkopie voor eigen administratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan papier al merkbaar, wat het gebruik van dit type dun papier verklaart.
* Maatschappelijke context: De Molukkenstraat in Amsterdam-Oost was een volksbuurt. Het verzoek om zich te vervoegen bij een bedrijfschef kan te maken hebben met een sollicitatie, een arbeidsgeschil of administratieve zaken rondom voedseldistributie of tewerkstelling, die in de Centrale Markthallen werden gecoördineerd. De specifieke aard van de "dienst" wordt niet vermeld, maar de zakelijke toon en de locatie wijzen op een overheidsgerelateerde instantie die toezicht hield op stedelijke voorzieningen.