Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift). 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk de Marktwezen of Voedselvoorziening). Rechtsboven staat een handgeschreven paraaf/naam, vermoedelijk "M. Müller". [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Midden:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Links:]
59/1/1 M

[Midden:]
2

[Rechts:]
2 Januari 1941.

[Hoofdtekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U te doen toekomen
een contract in duplo met de N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam".

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en my het daarna te doen retourneeren; dezerzdys [met handgeschreven correctieteken onder 'dy'] kan dan voor
registratie worden zorggedragen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door de "y" in plaats van "ij" (bylage, my, dezerzyds) en de oude spelling van woorden als "onderteekening" en "retourneeren".
* Inhoud: De directeur stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de wethouder. Het contract betreft een overeenkomst met de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten (de Centrale Markt in Amsterdam). De wethouder wordt verzocht de burgemeester te laten tekenen, waarna het document ter registratie moet worden teruggestuurd.
* Correctie: In het woord "dezerzdys" is een typefout gemaakt. Er is met de pen een streepje onder de 'd' en 'y' gezet, wat duidt op een gewenste omwisseling naar "dezerzyds" (dezerzijds). * Historische context: De datum, 2 januari 1941, plaatst dit document in de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening ("Levensmiddelen") was in deze periode een kritiek dossier vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.
* Bestuurlijk: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in het oorlogsbestuur van Amsterdam. De wethouder die deze portefeuille in 1941 beheerde, was Jan Bommer (tot zijn ontslag door de bezetter later dat jaar).
* N.V. Nederlandsche Veiling: Dit was de centrale organisatie voor de handel in groenten en fruit in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat. Contracten tussen de gemeente en dergelijke instanties waren essentieel voor de regulering van de voedselstroom naar de stad. N.V. Nederlandsche Marktwezen