Brief (getypt) 23 juni 1941 Tuinders Veiling Vereeniging voor Amsterdam en Omstreken Directie van het Marktwezen, Amsterdam Tuinders Veiling Vereeniging voor Amsterdam en Omstreken.
~~DE GECOMBINEERDE TUINBOUWORGANISATIES~~
AMSTERDAM

Kantoor: Nº 62/I/I M. 1941 24/6
Centrale Markt AMSTERDAM, 23 Juni 1941.
HAL, 2e verdieping TELEFOON 83670
No. 91
[Handgeschreven notitie:]
Privé: m. i. [onleesbaar]
N. J. DINKGREVE (reeds telefonisch
Hoofdweg 75 Beletage opgegeven 24/6 '41)
Tel. 85304 [Paraaf]
====

Aan de Directie van het Marktwezen
te
Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14.

Mijne Heeren,

  Verzoeke beleefd Uw technische dienst even te waarschuwen,

om iemand te willen zenden voor het nazien van het slot aan de buiten-
deur van kamer 90, daar dit slot wel aan de buitenkant maar niet ~~vanbinnen~~
binnen kan worden gesloten.

  In afwachting met hoogachting ,

         Tuinders Veiling Vereeniging voor
                Amsterdam en Omstreken.

         [Handtekening] Secretaris.

[Rechtsonder:] 62 * Vorm: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de Tuinders Veiling Vereeniging. De regel "DE GECOMBINEERDE TUINBOUWORGANISATIES" is in het briefhoofd met de typemachine (X-tekens) doorgehaald, wat duidt op een naamswijziging of het gebruik van verouderd briefpapier.
* Inhoud: Het betreft een triviaal facilitair verzoek. Een slot van een kantoor (kamer 90) in de markthallen functioneert niet naar behoren (het kan niet van binnenuit op slot).
* Annotaties: De handgeschreven tekst rechtsboven dient als administratieve aantekening voor de ontvanger, waaruit blijkt dat de melding reeds op 24 juni 1941 telefonisch was doorgegeven.
* Taal: Het taalgebruik is uiterst formeel en passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd ("Mijne Heeren", "Verzoeke beleefd"). * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging het dagelijks beheer en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en de Centrale Markt in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig Food Center Amsterdam). De diverse veilingverenigingen hadden daar hun kantoren om direct bij de logistieke stroom van groenten en fruit te zitten.
* Organisatie: De afzender, de Tuinders Veiling Vereeniging, was een belangrijke speler in de distributie van tuinbouwproducten in de regio Amsterdam. N.J. Dinkgreve, wiens privéadres wordt vermeld, was waarschijnlijk een bestuurslid of de secretaris van de vereniging.