Brief (getypt op briefpapier van de gemeente) 5 juli 1941 Gemeentewerkplaatsen voor de Publieke Werken Amsterdam (Van Reigersbergenstraat 6) [Links boven:]
GEMEENTEWERKPLAATSEN
VOOR DE
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM

VAN REIGERSBERGENSTRAAT 6
TELEFOON 81592, 82492

[Rechts boven:]
Nº 62/2/2 M.1941 5/7

AMSTERDAM, 5 Juli 1941.
[handgeschreven paraaf/notitie: m.i. v. Gr...]

Den Heer Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
Amsterdam-W.

Naar aanleiding van Uw telefonisch verzoek betreffende kostenopgave voor het schilderen der glasruiten in de kap van de markthal, ter oppervlakte van ± 1966 m2 en in kleur, zooals in 1936 is geschied, bericht ik U, dat de kosten hiervoor worden geraamd op ± f.1400.-.
De fabrikant der verf is bereid de verf voor den tijd van 3 jaar te garandeeren onder extra bepaling, dat na 5 jaar de verf in minstens gelyke omstandigheden zal verkeeren als deze thans is.
Ik merk U hierby nog op, dat na 1 Augustus a.s. de te bezigen verf voor het beoogde doel niet meer mag worden gebruikt.

De Chef der Gemeente-Werkplaatsen,
[ondertekening: onleesbaar]

[Links onder:]
1000-12-'38

[Rechts onder:]
62 * Inhoud: De brief bevat een kostenraming voor het overschilderen van het enorme glasoppervlak (bijna 2000 m²) van de Centrale Markthal in Amsterdam. De geschatte kosten bedragen 1400 gulden. Er wordt verwezen naar een eerdere schilderbeurt in 1936.
* Garantie: Opvallend is de specifieke garantie van de fabrikant: 3 jaar volledige garantie en een kwaliteitsbehoud tot 5 jaar.
* Tijdsdruk: De laatste alinea is cruciaal. Er wordt melding gemaakt van een verbod op het gebruik van de betreffende verf na 1 augustus 1941 (minder dan een maand na dagtekening). Dit wijst op de toenemende schaarste aan grondstoffen of nieuwe regelgeving tijdens de bezetting.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. 'zooals', 'gelyke', 'hierby', 'garandeeren'). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juli 1941), ruim een jaar na de Nederlandse capitulatie. De Duitse bezettingsmacht legde steeds strengere restricties op aan het gebruik van materialen zoals lood, lijnolie en pigmenten, wat verklaart waarom de verf na 1 augustus niet meer gebruikt mocht worden.
* Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Functioneel: Het schilderen van de glasruiten in de kap kan ook verband houden met 'verduisteringsmaatregelen' of het tegengaan van lichtreflectie voor de luchtvaart, hoewel de brief expliciet vermeldt "in kleur, zooals in 1936 is geschied", wat suggereert dat het om regulier (onderhouds)schilderwerk gaat.