Zakelijke correspondentie (prijsopgave/offerte). 13 oktober 1941. IJzergieterij en Machinefabriek Joh. Hillen de Lelie, Amsterdam-Noord. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam-West. (Gedrukt briefhoofd links)
IJZERGIETERIJ EN MACHINEFABRIEK
JOH. HILLEN DE LELIE
AMSTERDAM N.

Interc. Telefoon 60982
Postgiro No. 48896
Gem. Giro No. Y. 79

(Stempel/handgeschreven rechtsboven)
Nº 63/6/1 M. 1941 14/10

(Typoscript rechts)
AMSTERDAM NOORD 13 October 1941
Grasweg No. 51 (Overzijde Y)

(Handgeschreven annotatie rechtsboven)
m. Hr. Jonkman
7

(Typoscript adressering)
Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m .
(W)

(Typoscript inhoud)
Mijne Heren,

Onder referte aan het onderhoud met Uw Heer Jonkman, bie=
den wij U hiermede de levering aan van 20 gietijzeren tandwiel=
asjes volgens in ons bezit zijnd model voor de prijs van ƒ 2.95
per stuk.

Verder 30 schroeven volgens in ons bezit zijnd model voor
de stukprijs van ƒ 0.95.

Uw opdracht gaarne tegemoet ziend, tekenen wij

hoogachtend,
IJZERGIETERIJ EN MACHINEFABRIEK
JOH. HILLEN DE LELIE
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

(Linksonder gedrukt)
1000-7-'40 d. B.

(Rechtsonder handgeschreven)
63 * Doel van het schrijven: Het schriftelijk bevestigen van een prijsopgave na een persoonlijk of telefonisch onderhoud ("onderhoud") tussen de firma en een ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen.
* Producten: Het betreft specifiek maatwerk: 20 gietijzeren tandwielasjes en 30 schroeven. Belangrijk is de vermelding "volgens in ons bezit zijnd model", wat duidt op een herhaalopdracht of een eerdere levering van mallen/modellen door de klant.
* Financieel: De totale waarde van de offerte bedraagt ƒ 87,50 (59,00 voor de asjes en 28,50 voor de schroeven).
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1941 14/10" geeft aan dat de brief de volgende dag (14 oktober) is binnengekomen of verwerkt door de Dienst van het Marktwezen. De handgeschreven naam "Hr. Jonkman" identificeert de verantwoordelijke contactpersoon binnen de dienst. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere gemeentelijke diensten en de lokale industrie door met hun werkzaamheden.
* Locatie: De Dienst van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afzender, Joh. Hillen de Lelie, was een bekende ijzergieterij in Amsterdam-Noord aan de Grasweg (vlakbij het IJ, vandaar "Overzijde Y").
* Bedrijfshistorie: IJzergieterij Joh. Hillen de Lelie was een essentieel onderdeel van de Amsterdamse zware industrie en leverde vaak aan gemeentelijke instellingen voor onderhoud aan infrastructuur en machines.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Mijne Heren" en de spelling "October" zijn kenmerkend voor de formele zakelijke correspondentie van die tijd. De code "1000-7-'40" linksonder suggereert dat dit briefpapier in een oplage van 1000 stuks is gedrukt in juli 1940. N. Marktwezen