Ambtelijke correspondentie / Adviesbrief. 31 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Linksboven, getypt]
D/HG.

64/9/3 M.
1

Ontheffing huurcontract
G. Hoogland Centrale Markt.

[Rechtsboven, handgeschreven]
Muller
W. Braune

[Midden, handgeschreven]
Verzonden 3/6

[Rechtsmidden, getypt]
31 Mei 1941.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 14 dezer om advies ontvangen stuk No. 59/2 L.M. 1941 heb ik de eer U het volgende te berichten.

G. Hoogland is huurder van pakhuisafdeeling E 4 op de Centrale Markt voor de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1941 tegen een huurprijs van f 800,- per jaar.

J. Burger is huurder van pakhuisafdeeling D 4 op de Centrale Markt voor de periode van 1 Juli 1940 tot en met 30 Juni 1941 tegen een huurprijs van f 600,- per jaar.

Daar Hoogland en Burger een dezer dagen een firma onder vennootschap hebben gesloten en derhalve voortaan hun zaken in één pakhuis kunnen doen verzoeken zij per 1 Juni a.s. van de verplichtingen, voortspruitende uit het huurcontract van pakhuisafdeeling E 4 te worden ontheven. De motieven, door adressant aangevoerd om het contract voor pakhuisafdeeling E 4 te ontbinden en niet dat voor pakhuisafdeeling D 4, kan ik onderschrijven. Ik acht het derhalve billijk, dat het onderhavige verzoek wordt ingewilligd.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging te willen bevorderen, dat de met adressant G. Hoogland gesloten huurovereenkomst voor pakhuisafdeeling E 4 op de Centrale Markt met ingang van 1 Juni a.s. door den Regeeringscommissaris voor Amsterdam wordt ontbonden. Met ingang van 1 Juli a.s., den datum van afloop van het contract met J. Burger, zal dan met de firma Hoogland en Burger een contract voor pakhuisafdeeling D 4 op de Centrale Markt worden afgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een wijziging in pacht op de Centrale Markt in Amsterdam. De marktkooplieden G. Hoogland en J. Burger zijn een vennootschap aangegaan (firma Hoogland en Burger). Hierdoor hebben zij nog maar één pakhuis nodig (D 4) in plaats van twee. De directeur adviseert de wethouder om het contract voor pakhuis E 4 per 1 juni 1941 te ontbinden.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "mitsdien beleefd in overweging te willen bevorderen").
* Opmerkelijke details: De prijzen van de pakhuisafdelingen worden genoemd: 800 en 600 gulden per jaar. Er is sprake van een 'kantbrief', wat duidt op een brief die in de kantlijn van een ander document is genoteerd of bijgevoegd. * Historische context: De brief is gedateerd op 31 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke context: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend voor de oorlogstijd. In maart 1941 werd de democratisch gekozen burgemeester en wethouders van Amsterdam door de bezetter vervangen of onder curatele gesteld van een regeringscommissaris (Edward Voute).
* Economische context: De Centrale Markthallen in Amsterdam waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse administratie en de exploitatie van de markt door, waarbij kleine ondernemers probeerden te overleven door samenwerkingen aan te gaan. De Wethouder voor de Levensmiddelen had in deze tijd van schaarste en distributie een cruciale rol.