Getypte brief (kopie/doorslag met stempels). 21 juli 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer J.P. Kuil, p/a Centrale Markt, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
rvp

[Midden boven, handgeschreven en gestempeld:]
Nº 64/11/2 M. 1941 22/7 Markten

[Links, getypt:]
L.M.
672 -1941-

[Rechtsboven, getypt:]
21 Juli 1941.

[Rechtsboven, handgeschreven aantekening:]
m/ zie Th. Müller
Th Brouwer

[Rechtsboven, kleine ronde stempel met onleesbaar teken]

[Tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, de met U
gesloten huurovereenkomst inzake de huur van pak-
huisafdeeling D 25 op de Centrale Markt, gerekend
te zijn ingegaan 1 Juli 1941, als ontbonden te be-
schouwen.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) V o û t e [paarse stempel]

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [paarse stempel]

[Onderin, adresgegevens:]
den heer J.P.Kuil,
p/a Centrale Markt,
A L H I E R (W),
Jan van Galenstraat. Het document is een formele kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan een pachter op de Centrale Markt. De kern van de brief is de eenzijdige ontbinding van een huurcontract voor "pakhuisafdeeling D 25". Opvallend is dat de brief op 21 juli is geschreven, maar de ontbinding met terugwerkende kracht per 1 juli 1941 laat ingaan.

De brief is ondertekend door Edward Voûte in zijn hoedanigheid van "Regeringscommissaris". Dit wijst direct op de bestuurlijke situatie tijdens de Duitse bezetting. De handgeschreven kanttekeningen bovenin lijken instructies voor administratieve verwerking of verwijzingen naar specifieke ambtenaren (Th. Müller, Th. Brouwer). De afkorting "vM" onder de hoofdtekst staat waarschijnlijk voor de opsteller van het concept. Dit document stamt uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Na de Februaristaking in 1941 werd het democratisch gekozen gemeentebestuur van Amsterdam door de bezetter aan de kant geschoven. Edward Voûte werd in maart 1941 aangesteld als regeringscommissaris (en later dat jaar als burgemeester). Onder zijn bewind werd het ambtelijk apparaat ingezet om de Duitse verordeningen uit te voeren.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Tijdens de oorlog werd de controle op deze markt verscherpt. Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de ontbinding, vond er in deze periode op grote schaal "arisering" plaats: Joodse ondernemers werden gedwongen hun zaken op te geven en hun contracten werden opgezegd. Of de heer J.P. Kuil hier slachtoffer van was, of dat er sprake was van een reguliere of andere politiek gemotiveerde opzegging, zou nader archiefonderzoek vereisen. De formele, bijna kille toon is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit deze duistere periode.