Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeringscommissaris van Amsterdam. 18 juli 1941. [Linksboven, paars stempel:]
$\text{N}^{\underline{\text{o}}}$ $64/11/3$ M.1941 $\frac{2}{8}$
No.672 L.M.1941.

[Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
J Muskee
Deb M [gevolgd door accolade] 7/8 41 G
Contr Bk
Contract

[Rechtsboven, getypt:]
Marktv.
Ontbinding huurcontract van een pakhuisafdeeling op de Centrale Markt.

[Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
ni/die
Th. Müller
H Proost [?]
[paraf]

[Midden, getypt:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam
Vrijdag, 18 Juli 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 2 Juli 1941, No.64/11/1 M.;
Gelet op art.17, 3e lid van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t ,
gerekend te zijn ingegaan 1 Juli 1941, het met J.P.Kuil alhier gesloten huurcontract inzake de huur van pakhuisafdeeling D 25 op de Centrale Markt, te beschouwen als te zijn ontbonden.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
Wi.
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

            *(get.)* J. F. FRANKEN **[in paars stempel]** *   **Inhoud:** Het document betreft de formele beëindiging van een huurovereenkomst tussen de gemeente Amsterdam en een zekere J.P. Kuil voor pakhuisruimte (sectie D 25) op de Centrale Markt. De ontbinding wordt met terugwerkende kracht per 1 juli 1941 geëffectueerd.

• Administratieve verwerking: De handgeschreven krabbels linksboven ("Contr Bk", "Contract") wijzen op de administratieve verwerking in de contractenregisters. De namen aan de rechterzijde zijn waarschijnlijk van ambtenaren die de uitvoering van het besluit hebben gecontroleerd of geparafeerd.
• Terminologie: De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" toont de toenmalige verdeling van gemeentelijke diensten, waarbij de Centrale Markt onder de portefeuille Levensmiddelen viel. * Oorlogstijd: Dit document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Bestuurlijke structuur: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is cruciaal. Na de Februaristaking van 1941 stelden de Duitse bezetters de democratisch gekozen gemeenteraad en wethouders buiten spel. Edward Voûte werd aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester met dictatoriale bevoegdheden). Hoewel de tekst spreekt van een "voorstel van den Wethouder", fungeerden deze wethouders op dat moment louter als hoofden van dienst onder direct gezag van de regeringscommissaris.
• Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. In de loop van 1941 nam de schaarste toe en werd de controle op marktactiviteiten en opslagfaciliteiten door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur steeds strenger. De ontbinding van een contract kon te maken hebben met wanbetaling, het staken van bedrijfsactiviteiten, of de vordering van de ruimte voor andere (bijv. oorlogsgerelateerde) doeleinden.