Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 3 juli 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
A. Muller [?]
te herinnering

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 4/7

[Linksboven:]
HG.

64/12/1 M.
n 2

[Onderwerp links:]
Ontbinding huurcontract Centrale
Markt door toepassing van artikel
17 lid 3 van het Reglement op de
Centrale Markt.

[Rechtsonder datum en adres:]
3 Juli 1941.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de grossier H.v.Bezooyen, die pakhuisafdeeling E 17 op de Centrale Markt heeft gehuurd gedurende de periode van 1 Januari 1941 tot en met 31 December 1941, mij heeft verzocht met ingang van 1 Juli 1941 in aanmerking te mogen komen als huurder van pakhuisafdeeling E 4 op de Centrale Markt, welke afdeeling met ingang van dien datum is komen leeg te staan. Krachtens artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt staat een aldaar vrijkomende pakhuisafdeeling allereerst ter beschikking van degenen, die reeds een soortgelijke pakhuisafdeeling gebruiken en deze tegen de beschikbaar gekomen afdeeling willen ruilen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat bij besluit van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam, het met H.van Bezooyen gesloten huurcontract terzake van pakhuisafdeeling E 17 op de Centrale Markt met ingang van 1 Juli 1941 wordt ontbonden en het in bijlage dezes overgelegde contract (in duplo) voor pakhuisafdeeling E 4 op de Centrale Markt door den Regeeringscommissaris voor Amsterdam wordt geteekend. Beide exemplaren gelieve U mij daarna te retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur,

--- Deze brief betreft een administratieve afhandeling van een pakhuisruil op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn:

1. Verzoek tot ruil: Grossier (groothandelaar) H.v. Bezooyen wil zijn huidige pakhuisruimte (E 17) inruilen voor een vrijgekomen ruimte (E 4).
2. Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit artikel gaf zittende huurders blijkbaar het eerste recht van koop/huur (voorkeursrecht) wanneer een soortgelijke ruimte vrijkwam, mits zij hun oude ruimte opgaven.
3. Procedure: De directeur van de markt vraagt de wethouder om goedkeuring. Omdat het de bezettingstijd betreft, moet het besluit formeel worden bekrachtigd door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam".
4. Administratie: De brief kondigt de bijgevoegde nieuwe contracten in duplo aan die getekend moeten worden geretourneerd voor registratie.

--- Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit is terug te zien in de bestuurlijke terminologie:

• Regeeringscommissaris voor Amsterdam: In maart 1941, na de Februaristaking, ontsloeg de bezetter de Amsterdamse gemeenteraad en de zittende wethouders. Edward Voûte werd benoemd tot burgemeester en tevens regeringscommissaris. Hoewel de brief is geadresseerd aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen", lag de uiteindelijke tekenbevoegdheid bij de regeringscommissaris (of de door hem aangestelde functionarissen).
• Voedselvoorziening: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam in West) was de spil in de voedseldistributie van de stad. Tijdens de bezetting was strikte controle op de handel en opslag van levensmiddelen van vitaal belang voor zowel de bezetter als de bevolking. Administratieve wijzigingen in wie welk pakhuis mocht gebruiken, waren onderworpen aan strenge regels om de distributieketen beheersbaar te houden.
• H.v. Bezooyen: De betreffende grossier was waarschijnlijk een bekende handelaar op de markt. Het feit dat hij gebruikmaakt van zijn recht op pakhuisruil suggereert een voortzetting van de reguliere handelspraktijken, ondanks de oorlogsomstandigheden.