Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeringscommissaris van Amsterdam. 18 juli 1941. [Handgeschreven, linksboven:]
№ 64/12/3 M. 1941 2/8

[Handgeschreven, rechtsboven:]
Marktw.

[Getypt:]
No.59/5 L.M. 1941
Ontbinding huurcontract pakhuis-deeling op de Centrale Markt.

[Handgeschreven kanttekening links:]
Jensters
als bk
Contract
Contractbreuk(?)

[Handgeschreven kanttekening rechts:]
J. Six
Th. Müller
H. Broere
[Paraaf]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 18 Juli 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 3 Juli 1941, No. 64/12/1 M:
Gelet op art. 17 3e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :
gerekend te zijn ingegaan 1 Juli 1941, de met H. van Bezooyen alhier gesloten huurovereenkomst inzake pakhuisafdeeling E 17 op de Centrale Markt, als ontbonden te beschouwen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
FB.
[Paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
[Stempel/Type in paars:] (get.) J. F. FRANKEN Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit van de Regeringscommissaris van Amsterdam. Het betreft de beëindiging van de huur van een specifieke pakhuisruimte (sectie E 17) op de Centrale Markt door een zekere H. van Bezooyen.

Opvallend is de administratieve precisie: er wordt verwezen naar eerdere rapportages van de Dienst van het Marktwezen en specifieke artikelen uit het marktreglement. De ontbinding vindt met terugwerkende kracht plaats (vanaf 1 juli, terwijl het besluit op 18 juli is genomen). Het document is ondertekend (in afschrift) door de toenmalige gemeentesecretaris J.F. Franken. De handgeschreven namen aan de rechterzijde duiden waarschijnlijk op de ambtenaren of functionarissen die het besluit hebben ingezien of verwerkt. Het document dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het democratische bestuur van Amsterdam buitenspel gezet; de burgemeester en wethouders waren vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die direct onder toezicht van de bezetter stond.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Omdat er sprake was van schaarste en distributie, was de controle over opslagruimte in de pakhuizen op de markt strikt gereguleerd. De ontbinding van een huurcontract kon puur zakelijke redenen hebben (zoals wanbetaling of bedrijfsbeëindiging), maar in de context van 1941 kon dit ook te maken hebben met de aangescherpte regels van de bezetter of de uitsluiting van bepaalde groepen uit het economische leven. De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept hoe nauw de voedseldistributie en marktbeheer met elkaar verweven waren in oorlogstijd.