Getypte brief (doorslag of kopie). 14 Januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). D/HG. extra

66/4/1 M.
14 Januari 1941.

Tijdelijke verhuring
kantoor Hal 57.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

           Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de grossier J. de Geus, die door de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage is aangewezen voor de verzorging der distributie van zuidvruchten (sinaasappelen e.d.) in Amsterdam, mij heeft verzocht het kantoor in de Hal no. 57 te mogen huren, teneinde dit kantoor als administratiekantoor voor bovenstaand doel te gebruiken. Daar omtrent den duur dezer werkzaamheden niets vaststaat, wenscht De Geus het kantoor per week te huren. Aangezien kantoor Hal 57 onverhuurd is, bestaat mijnerzijds geen bezwaar om aan het onderhavige verzoek te voldoen. De Geus is bereid een bedrag van ƒ 7,50 per week te betalen.

           Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat ik, kan het zijn spoedig, word gemachtigd om kantoor Hal 57 te verhuren aan De Geus voor den prijs van ƒ 7,50 per week. Mijns inziens kan de verhuring voor wat den duur betreft, geschieden, overeenkomstig hetgeen is bepaald in artikel 1 van het U bekende contract voor den opslag in leegstaande pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt.

                                      De Directeur, Deze brief betreft een formeel verzoek van de directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Centrale Markt) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het doel is het verkrijgen van toestemming voor de tijdelijke verhuur van een kantoorruimte (Hal 57) aan de grossier J. de Geus.

De belangrijkste punten uit de brief zijn:
* De huurder: J. de Geus is door de 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale' uit Den Haag aangewezen om de distributie van zuidvruchten (zoals sinaasappels) in Amsterdam te coördineren.
* Het pand: Het gaat om kantoorruimte in Hal 57, die op dat moment leegstaat.
* De condities: Vanwege de onzekere duur van de werkzaamheden wordt een huur per week voorgesteld van ƒ 7,50. Er wordt verwezen naar bestaande contractvoorwaarden voor opslag op de Centrale Markt. Het document is gedateerd op 14 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is die van de beginnende schaarste en de daaropvolgende strakke distributie van voedselmiddelen.

De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een door de overheid gecontroleerd orgaan dat de aanvoer en distributie van producten reguleerde. Het feit dat er specifiek gesproken wordt over de distributie van "zuidvruchten" (sinaasappelen) is interessant, aangezien de import van dergelijke producten door de oorlogssituatie en de blokkades steeds moeilijker en schaarser werd. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van facilitaire zaken die nodig waren om de voedselvoorziening in de stad Amsterdam draaiende te houden onder toezicht van de Wethouder voor de Levensmiddelen.