Doorslag van een ambtelijke brief. 14 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
M. Müller

[Middenboven handgeschreven:]
Verzonden 14/1

[Linksboven getypt:]
D/HG.
66/4/1 M.

[Rechtsboven getypt:]
14 Januari 1941.

[Links onder kenmerken:]
Tijdelijke verhuring
kantoor Hal 57.

[Rechts getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de gros-
sier J.de Geus, die door de Nederlandsche Groenten- en Fruit-
centrale te 's-Gravenhage is aangewezen voor de verzorging
der distributie van zuidvruchten (sinaasappelen e.d.) in
Amsterdam, mij heeft verzocht het kantoor in de Hal no.57
te mogen huren, teneinde dit kantoor als administratiekantoor
voor bovenstaand doel te gebruiken. Daar omtrent den duur
dezer werkzaamheden niets vaststaat, wenscht De Geus het
kantoor per week te huren. Aangezien kantoor Hal 57 onver-
huurd is, bestaat mijnerzijds geen bezwaar om aan het onder-
havige verzoek te voldoen. De Geus is bereid een bedrag van
ƒ 7,50 per week te betalen.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorde-
ren, dat ik, kan het zijn spoedig, word gemachtigd om kantoor
Hal 57 te verhuren aan De Geus voor den prijs van ƒ 7,50 per
week. Mijns inziens kan de verhuring voor wat den duur be-
treft, geschieden, overeenkomstig hetgeen is bepaald in
artikel 1 van het U bekende contract voor den opslag in leeg-
staande pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt.

De Directeur, * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een uiterst formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Hiermede heb ik de eer U te berichten"). De spelling volgt de vooroorlogse conventies.
* Inhoud: De kern van de brief is een zakelijk verzoek om een ongebruikte ruimte (kantoor Hal 57) rendabel te maken door deze te verhuren aan een door de overheid aangewezen tussenpersoon (J. de Geus). De huurprijs wordt gespecificeerd op 7,50 gulden per week.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen duiden op een efficiënt proces van verzending en archivering. De naam "M. Müller" verwijst mogelijk naar de behandelend ambtenaar of degene die verantwoordelijk was voor de dossiervorming. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste begon merkbaar te worden, wat leidde tot een strak gereguleerd distributiesysteem.
* Voedselvoorziening: De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een orgaan dat de handel en distributie van deze producten controleerde in opdracht van de bezetter. Zuidvruchten, zoals sinaasappelen, waren luxeproducten die via strikte regels gedistribueerd werden.
* Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de hoofdstad. De wethouder voor Levensmiddelen speelde in deze periode een cruciale rol in het beheer van de beperkte voorraden voor de Amsterdamse bevolking.