Dienstbrief / memorandum. 7 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Bovenaan staat de handtekening van 'A. Mulder'. [Rechtsboven, handgeschreven:] A. Mulder

[Rechtsboven, getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/4/3 M. 2 7 Februari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van de N.V.J.de Geus & Co. betreffende
huur van de voor kantoor bestemde ruimte No.H 57 van de hal op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: In de brief wordt een huurcontract in tweevoud (duplo) aangeboden voor kantoorruimte nummer H 57 in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De beoogde huurder is de firma N.V. J. de Geus & Co. De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract tekent, waarna het teruggestuurd moet worden voor definitieve registratie.
* Stijl en Vorm: Het document is opgesteld in de toen gebruikelijke, uiterst formele ambtelijke taal ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de vooroorlogse spelling-Marchant (bijv. "onderteekening", "retourneeren").
* Identificatie: De handgeschreven naam rechtsboven is die van A. Mulder, die destijds directeur was van de Dienst der Marktwezen in Amsterdam. * Historische periode: De brief is gedateerd op 7 februari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) stonden in deze periode onder streng toezicht en waren cruciaal voor de stad.
* Administratieve hiërarchie: Het document illustreert de bureaucratische gang van zaken binnen de gemeente Amsterdam: een diensthoofd (de Directeur) legt een zaak voor aan de verantwoordelijke wethouder, die op zijn beurt de handtekening van de burgemeester (in 1941 was dit de door de bezetter benoemde regeringscommissaris of waarnemend burgemeester, afhankelijk van de exacte week in februari) moet verkrijgen voor officiële bekrachtiging.
* N.V. J. de Geus & Co: Dit was een bekende groothandel in aardappelen, groenten en fruit, die als een van de vele handelaren gevestigd was op het terrein van de Centrale Markt.