Ambtelijke begeleidingsbrief bij een huurcontract. 7 februari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier") (Handgeschreven, rechtsboven:) L. Müller
(Getypt, rechtsboven:) HG.
(Handgeschreven, middenboven:) Verzonden ok

[Rechts uitgelijnd:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

66/4/3 M. [ruimte] 2 [ruimte] 7 Februari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van de N.V. J. de Geus & Co. betreffende
huur van de voor kantoor bestemde ruimte No. H 57 van de hal op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

[Rechts uitgelijnd:]
De Directeur, Dit document is een formele correspondentie binnen het Amsterdamse gemeentebestuur. De directeur van de Centrale Markt stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) op voor een kantoorruimte (No. H 57) in de markthal. De huurder is de firma N.V. J. de Geus & Co. De brief volgt het officiële protocol waarbij de directeur de wethouder verzoekt om de handtekening van de burgemeester te bemachtigen. Zodra het getekende exemplaar retour is, kan de administratieve afhandeling (de registratie) worden voltooid. De schrijfstijl is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken"). De brief dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Vanwege de oorlogssituatie en de invoering van de distributie (voedselbonnen) was de functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" van vitaal belang voor de stad.

Interessant is de timing: de brief is geschreven kort voor de Februaristaking (25-26 februari 1941). Op dat moment was Willem de Vlugt nog burgemeester van Amsterdam; hij zou kort na de staking door de bezetter worden ontslagen. De genoemde firma, J. de Geus & Co, was een bekende groothandelsonderneming in aardappelen, groenten en fruit, die logischerwijs kantoor hield op het marktterrein. J. de Geus