Typoscript (getypt zakelijk schrijven) met handgeschreven toevoegingen. 7 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, "Alhier" (waarschijnlijk Amsterdam). Extra
HG.

                  **den Heer Wethouder**
                  **voor de Levensmiddelen,**
                  **A l h i e r .**

66/4/3 M. 2 7 Februari 1941.

      **In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo**

te doen geworden ten name van de N.V. J. de Geus & Co. betreffende
huur van de voor kantoor bestemde ruimte No. H 57 van de hal op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

                                        **De Directeur,** Dit document is een formele begeleidende brief betreffende een administratieve procedure binnen een gemeentelijk apparaat. De essentie van het schrijven is het ter ondertekening aanbieden van een huurcontract.

De firma N.V. J. de Geus & Co. huurt een specifieke kantoorruimte (Nummer H 57) in de hal van de Centrale Markt. De procedure vereist dat de Burgemeester het contract ondertekent. De Directeur van de betreffende dienst verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om als intermediair op te treden om deze handtekening te verkrijgen, waarna het contract teruggestuurd moet worden voor de uiteindelijke registratie.

De taal is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd: zeer formeel, beleefd en gebruikmakend van de toen geldende spelling (bijv. "onderteekening", "retourneeren"). Het document dateert van 7 februari 1941, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Alhier" en de vermelding van de "Centrale Markt" wijzen vrijwel zeker op Amsterdam. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in 1941 van vitaal belang vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel door de bezetter. Het feit dat dit een "Extra" behandeling krijgt (zoals handgeschreven aangegeven), suggereert enige spoed of een afwijking van de standaardprocedure. Kort na de datum van deze brief, op 25 en 26 februari 1941, zou de Februaristaking uitbreken in Amsterdam, wat de verhoudingen binnen het stadsbestuur en de uitvoering van dit soort administratieve taken onder grote druk zou zetten. J. de Geus