Getypt afschrift van een officiële brief (dienstcorrespondentie). 19 maart 1941. De waarnemend Hoofdcommissaris van Politie te Amsterdam (K.H. Broekhoff). De Burgemeester van Amsterdam. [Briefhoofd - doorgestreept met rood]
AMSTERDAM (W.),
2e HUGO DE GROOTSTRAAT 41.
REKENING No. 76, GEM. GIRO
TEL. DIRECTEUR 83867
” DIRECTIE 80642

[Rechterzijde]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer te willen aanhalen.

[Linkerzijde referentienummers]
No. 66/7/2 M. 1941 25/3 AFSCHRIFT.
=================================
No. 269 L.M. 1941 No. 472a A.Z. 1941.
No. 314 La. A. 1941.

[Datum]
Amsterdam, 19 Maart 1941.

[Inhoud]
Naar aanleiding van de mij onder No. 472 A.Z. d.d. 17 Maart 1941 om bericht en raad in handen gestelde stukken betreffende het aan de Politie in gebruik geven van een achttal lokalen op het terrein der Centrale Markt voor het geven van onderricht aan agenten van de karabijnbrigade en aan de cursusagenten, zoomede voor het onderricht in het pistoolschieten en voor het opbergen van uitrustingsstukken, heb ik de eer U te berichten, dat ik mij kan vereenigen met het voorstel van den Directeur van het Marktwezen om aan de Politie voor het gebruik dezer lokalen een vergoeding in rekening te brengen van ƒ 15,- per lokaal per maand en te bepalen, dat de huur voor de vier reeds in gebruik zijnde vertrekken zal ingaan op 1 Januari 194, terwijl deze datum voor de overige vier vertrekken, welke later zijn betrokken, zal worden gesteld op 1 Maart 1941.

De desbetreffende stukken gelieve U hierbij weder aan te treffen.

De wd. Hoofdcommissaris van Politie,
w.g. Broekhoff.

[Adres]
Aan den Heer
Burgemeester der
Gemeente Amsterdam.

[Onderaan]
Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen.
w.g. C.P. Tisma [gevolgd door handgeschreven paraaf] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U te berichten", "zoomede"). Opvallend is de typefout in de datum "1 Januari 194", waarbij de laatste '1' ontbreekt.
* Inhoudelijke kern: De Amsterdamse politie huurt acht ruimtes op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center in Amsterdam-West). Deze ruimtes worden gebruikt voor specifieke taken:
* Training van de 'karabijnbrigade'.
* Opleiding van 'cursusagenten'.
* Onderricht in pistoolschieten.
* Opslag van uitrusting.
* Financiële details: De huurprijs is vastgesteld op 15 gulden per lokaal per maand. Er wordt onderscheid gemaakt tussen de eerste vier lokalen (vanaf januari) en de laatste vier (vanaf maart).
* Administratieve sporen: De rode strepen door het briefhoofd duiden erop dat dit papier (met het adres van de 2e Hugo de Grootstraat) mogelijk werd hergebruikt voor een afschrift of dat de betreffende afdeling op dat moment elders was gevestigd. Dit document stamt uit maart 1941, een cruciale periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief is geschreven kort na de Februaristaking (1941), een moment waarop de Duitse bezetter de controle over het Amsterdamse politieapparaat verstevigde.

De vermelding van de karabijnbrigade is historisch relevant. In deze periode werd de politie onder druk van de bezetter vaker bewapend en getraind voor militaire of paramilitaire taken om de orde te handhaven en verzet te onderdrukken. De "wd. Hoofdcommissaris" K.H. Broekhoff was een ervaren politiefunctionaris die in de beginjaren van de oorlog probeerde te laveren tussen de eisen van de bezetter en de Nederlandse wet, totdat hij later in 1941 werd vervangen door de pro-Duitse S. Tulp.

De locatie, de Centrale Markt, was destijds een ruim opgezet terrein dat zich uitstekend leende voor exercities en schietoefeningen buiten het directe zicht van het grote publiek in de binnenstad. De betrokkenheid van de "Directeur van het Marktwezen" (C.P. Tisma) laat zien hoe verschillende gemeentelijke diensten moesten samenwerken om aan de logistieke behoeften van de politie te voldoen.