Ambtelijk schrijven / Adviesnota. 15 april 1941. Waarschijnlijk de marktmeester of een beheerder van de Centrale Markt (ondertekend met initialen, mogelijk "W.P.M."). Onbekend, gericht aan een hogere instantie (mogelijk de Wethouder of de Regeringscommissaris). [Linksboven in de marge:]
Kwijtschelding
plaatsgeld Centrale
Markt aan grossier
L. Bolle

[Rechtsboven:]
A’dam, 15/4 1941
W.P.M.
[Archiefstempel:] 16/4/41 113
[Rood stempel:] 16/0/31 L

Hiermede heb ik de eer U te
berichten, dat de grossier L. Bolle, 2e
Boerhavestraat 73hs, die van het
kalenderjaar 1941 een plaats [doorgestreept: bezet]
in de hal op de Centrale Markt [doorgestreept: f 500.- per kalenderjaar], mij heeft ver-
zocht [doorgestreept: gelet op] te zijner [doorgestreept: ingedaan 1 April jl.]
van zijn verplichtingen [doorgestreept: om te] te
worden ontheven [doorgestreept: en het door hem]
het door hem terzake verschuldigde
marktgeld, ten bedrage van f 500,-, gedeelte-
lijk kwijt te schelden. Bolle is
grossier in bananen, doch i.v.m. de tijdsom-
standigheden heeft hij zich de laatste
maanden moeten toeleggen op den
verkoop van andere fruitsoorten o.a.
sinaasappelen. Hij ontvangt echter
sedert enkele weken geen toewijzingen
meer en het is hem, tengevolge van
de schaarschte aan fruit, ook niet mogelijk
met andere fruitsoorten handel te
drijven; hij heeft de C.M. dan ook sedert
1 April jl. verlaten. Inwilliging van
zijn verzoek acht ik derhalve billijk.
Indien Bolle van de onderhavige
plaats het tarief per kalendermaand
had betaald, dan zou hij tot 1 April jl.
een bedrag van 3 x f 50,- = f 150,- zijn
schuldig geweest. Hij kan dus m.i.
voor een kwijtschelding van f 500.- -
f 150.- = 350,- in aanmerking komen.
Ik geef U beleefd in over-
weging wel te willen bevorderen,
dat daartoe door den Regeringscommissaris
van Amsterdam, overeenkomstig het
bepaalde in artikel 10 van de Verordening
op de heffing van markt-, staanplaats-
en weeggelden, wordt besloten.
[Onderaan:] D.D. [Initialen/Paraaf] Het document is een formeel verzoek tot gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld voor de heer L. Bolle, een bananengrossier gevestigd aan de 2e Boerhavestraat in Amsterdam.

Kernpunten van de aanvraag:
1. Financiële berekening: Bolle had een jaarplaats op de Centrale Markt voor f 500,-. Omdat hij door omstandigheden de plek per 1 april 1941 heeft verlaten, stelt de schrijver voor om de kosten te verrekenen op basis van een maandtarief (3 maanden à f 50,-). Dit resulteert in een verschuldigd bedrag van f 150,- en een geadviseerde kwijtschelding van f 350,-.
2. Bedrijfsvoering: De brief geeft een direct inkijkje in de economische gevolgen van de bezetting. Bolle kon als bananengrossier niet meer aan voorraad komen en zijn poging om over te stappen op sinaasappelen mislukte door het stopzetten van "toewijzingen" (distributiebeperkingen).
3. Procedure: Er wordt verwezen naar Artikel 10 van de lokale verordening voor marktgelden om de kwijtschelding juridisch te onderbouwen. Dit document stamt uit april 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "tijdsomstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, duiden op de oorlogssituatie die de internationale handel in exotisch fruit (zoals bananen) volledig had stilgelegd.

Opmerkelijk is de verwijzing naar de Regeringscommissaris van Amsterdam. In de loop van 1941 werden de democratische structuren in Nederland door de bezetter buitenspel gezet. De burgemeester en wethouders werden vervangen of ondergeschikt gemaakt aan regeringscommissarissen die direct verantwoording schuldig waren aan het nazi-bestuur (Seyss-Inquart). Het feit dat de beslissing over een relatief kleine kwijtschelding bij deze commissaris ligt, illustreert de centralisatie van de macht tijdens de bezettingsjaren. L. Bolle