Administratieve kennisgeving / Betalingsherinnering. Waarschijnlijk de administratie van de Centrale Markt, Amsterdam (onder auspiciën van de Regeringscommissaris). den heer L. Bolle,
2e Boerhavestraat 73 huis,
66/8/7 24/5/41 Alhier.

Bij ~~In aansluiting aan de~~ missive
van den Regeringscommissaris voor Amsterdam
d.d. 5 Mei 1941, waarbij ^U werd medegedeeld,
dat van het door U verschuldigde plaatsgeld
voor het bezetten van een plaats in de hal en de
Centrale Markt voor het kalenderjaar 1941
ten bedrage van ...................................................... f 500.-
kwijtschelding werd verleend tot een bedrag
van .......................................................................... " 350 -

Voor bovenbedoelde plaats bent U
derhalve verschuldigd .......................................... f 150.-
U betaalde tot heden .......................................... " 66.64

Door U moet nog betaald worden .................... f 83.36

Het laatstgenoemde bedrag dient
U ten spoedigste ten kantore van mijn
dienst Jan van Galenstraat, 14. te voldoen.
~~Alvorens schuld ten volle is aan-~~
~~gezuiverd kan aan~~ Er wordt mitsdien ~~aan~~ U geen toegang tot
de Centrale Markt verleend, zoolang
vorenvermelde schuld niet ten volle
is aangezuiverd.

[Handtekening/Paraaf rechtsonder] Het document is een formeel schrijven aan een marktkoopman (de heer L. Bolle) over een openstaande schuld voor zijn standplaats op de Centrale Markt in Amsterdam. Opmerkelijk is dat er een aanzienlijke kwijtschelding is verleend (f 350,- op een totaal van f 500,-). Desondanks is er nog een restantbedrag van f 83,36 openstaand.

De tekst bevat diverse doorstalingen en tekstcorrecties die boven de regels zijn geplaatst. Dit wijst erop dat het document mogelijk een minuut (concept) is of dat een standaardformulier handmatig is aangepast aan de specifieke juridische of administratieve formulering van dat moment. De toon is dwingend: indien er niet wordt betaald, wordt de toegang tot de markt ontzegd. Dit document stamt uit mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "Regeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de bestuursstructuur die door de bezetter was opgelegd (Edward Voûte was destijds de regeringscommissaris/burgemeester).

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was (en is) het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De heer L. Bolle woonde in de 2e Boerhavestraat, een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de datum en de context van de anti-Joodse maatregelen die in 1941 steeds heviger werden, zou nader onderzoek naar de identiteit van de heer Bolle kunnen uitwijzen of deze betalingskwestie of de kwijtschelding samenhing met de beperkingen die Joodse marktkooplieden in die periode werden opgelegd. De kwijtschelding zou echter ook een algemene economische steunmaatregel kunnen zijn vanwege de moeilijke marktomstandigheden in oorlogstijd.