Zakelijke correspondentie / Betalingsherinnering. 19 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer L. Bolle, Tweede Boerhaavestraat 73 hs, Amsterdam-Oost (Wijk 11). HG.
extra [handgeschreven]

66/8/7 M.

19 Mei 1941.

den Heer L. Bolle,
Tweede Boerhaavestraat 73 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Bij missive van den Regeeringscommissaris voor Amsterdam d.d. 5 Mei 1941, werd U medegedeeld, dat van het door U verschuldigde plaatsgeld voor het bezetten van een plaats in de hal op de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1941 ten bedrage van f 500,- kwijtschelding werd verleend tot een bedrag van " 350.-

Voor bovenbedoelde plaats bent U derhalve verschuldigd f 150,-
U betaalde tot heden " 66,64
Door U moet nog betaald worden f 83,36
========

Het laatstgenoemde bedrag dient U ten spoedigste ten kantore van mijn dienst Jan van Galenstraat 14 te voldoen.

Er wordt U niet opnieuw toegang tot de Centrale Markt verleend, zoolang vorenvermelde schuld niet ten volle is aangezuiverd.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer L. Bolle over een besluit van de Regeringscommissaris van Amsterdam. Bolle had een schuld van 500 gulden aan staangeld voor de Centrale Markt. Hiervan is 350 gulden kwijtgescholden. Na aftrek van eerdere betalingen (66,64 gulden) rest een schuld van 83,36 gulden.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en dwingend. De sanctie is duidelijk: zolang de schuld niet is voldaan, krijgt de geadresseerde geen toegang tot de markt. Dit was voor een marktkoopman een zware maatregel, aangezien dit zijn bron van inkomsten direct afsneed.
* Administratieve details: Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. * Historische periode: Mei 1941. Nederland is een jaar bezet door nazi-Duitsland.
* Bestuur: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend. Na de Februaristaking van 1941 zetten de Duitsers het democratische gemeentebestuur van Amsterdam af. Edward Voûte werd door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester). Dit document dateert van kort na deze machtswisseling.
* Persoonsgeschiedenis: De Tweede Boerhaavestraat lag in de Amsterdamse Transvaalbuurt, een wijk met destijds veel Joodse inwoners. De naam "Bolle" komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. In 1941 werden de economische duimschroeven voor Joodse ondernemers en marktkooplieden door de bezetter en de meewerkende gemeente steeds strakker aangedraaid. Hoewel deze brief een puur financiële afwikkeling lijkt, kan het onderdeel zijn geweest van de bredere uitsluiting van Joodse handelaren van de openbare markten.
* Valuta: Bedragen zijn in Nederlandse guldens (f). Ter vergelijking: 83,36 gulden was in 1941 een aanzienlijk bedrag, vergelijkbaar met circa 600 tot 700 euro aan koopkracht vandaag de dag. L. Bolle Marktwezen