Getypte zakelijke brief (doorslag/kopie). 22 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). De N.V. Vruchtenconserven-, Groenten en Fruithandel v.h. Gebr. Docter, te Beverwijk. [Handgeschreven:] Verzonden 22/4
[Handgeschreven:] W. Müller

D/HG.
de N.V. Vruchtenconserven-, Groenten
en Fruithandel v.h. Gebr. Docter,
te
B E V E R W I J K .

66/9/2 M. 22 April 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht ik U, dat
het onjuist is, dat het met U gesloten huurcontract betreffende hal
nis 3 op de Centrale Markt binnenkort afloopt. Dit contract is aan-
gegaan voor den tijd van één jaar, namelijk van 1 Januari 1941 -
31 December 1941. Indien U Uw verplichtingen, voortvloeiende uit de
onderhavige overeenkomst niet langer kunt nakomen, dient U terzake
om ontbinding aan mijn dienst te verzoeken.

De Directeur, In deze korte, zakelijke correspondentie corrigeert de directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de inhoud vrijwel zeker de directie van de Centrale Markt in Amsterdam) een misvatting bij de firma Gebr. Docter uit Beverwijk. Het bedrijf meende blijkbaar dat hun huurcontract voor een specifieke plek ("hal nis 3") op de markt spoedig zou eindigen. De directeur stelt echter vast dat het contract voor het gehele kalenderjaar 1941 geldt.

De toon van de brief is formeel en strikt. De afsluitende zin suggereert dat de firma Docter mogelijk financiële of operationele problemen ervaart ("Indien U Uw verplichtingen... niet langer kunt nakomen"), waarbij de directeur hen wijst op de officiële weg om het contract voortijdig te beëindigen via een verzoek tot ontbinding. De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht.

De ontvanger, de firma Gebr. Docter uit Beverwijk, was een bekende conservenfabrikant die in de vroege 20e eeuw uitgroeide tot een grote speler in de verwerking van groenten en fruit. De schaarste en de rantsoenering tijdens de oorlogsjaren zetten veel van dit soort handelsondernemingen onder druk. De handgeschreven naam "W. Müller" bovenaan kan duiden op een Duitse 'Beauftragte' of een administratief medewerker die toezicht hield op de correspondentie van de markt-directie tijdens de bezetting. N.V. Vruchtenconserven