Administratieve notitie / handgeschreven memo. Hr Brouwer

vorig huurt zolder H 22 die hij had
opgezegd doch per 1/5 '41 weer in.
Hierbij gaat apart contract.

C. v. Jong Hr. huurt per 15/5. 41 voor
12 1/2 maand beneden verdieping van
H 22 voor f 850.- p jaar
ingaande 15/5. 41 eindigende 30/5. 42

waartegen
verzocht toe te zien dat alle toevoegingen
worden gefiatteerd. De notitie documenteert twee specifieke huurzaken betreffende een pand dat wordt aangeduid met de code of het adres "H 22" (mogelijk Herengracht 22 of een vergelijkbare locatie in een stadsarchief):

1. De zolderverdieping: Een huurder die de huur had opgezegd, is per 1 mei 1941 toch weer in de woning getrokken (of heeft het huurcontract hervat). Hiervoor is een apart contract opgesteld.
2. De benedenverdieping: Een nieuwe huurder, de heer C. v. Jong, huurt deze verdieping voor een periode van precies 12,5 maand. De huurprijs is vastgesteld op 850 gulden per jaar. De data (15 mei 1941 tot 30 mei 1942) sluiten exact aan bij de genoemde termijn van 12,5 maand.

De afsluiter is een instructie aan de ontvanger (vermoedelijk een administratief medewerker of notie-klerk) om ervoor te zorgen dat alle handgeschreven of extra toevoegingen in de contracten officieel worden goedgekeurd (gefiatteerd). Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland (mei 1941). De zakelijke, kernachtige stijl is kenmerkend voor de interne correspondentie van een makelaarskantoor, vastgoedbeheerder of advocatenpraktijk uit die tijd. Het gebruik van de gulden (f) en de formele term "gefiatteerd" wijst op een professionele administratieve context waarin nauwkeurige vastlegging van huurtermijnen en bedragen essentieel was voor de bewijsvoering.