Zakelijke brief op officieel briefpapier. 26 April 1941. Nooij's Fruit Import N.V. NOOIJ'S FRUIT IMPORT N.V.
CENTRALE MARKTHAL H 24, TELEF. 86470
No 66/10/1 M.1941 20/4

AMSTERDAM, 26 April 1941.

Directie „Centrale Markthallen”
S.S.H.H.
Alhier

Per 30 April loopt het Jaarcontract af van de door ons gehuurde per-
ceelen zijnde Hal H. 24 + bovenverdiepingen van H. 24 en H. 26.

De bovenverdiepingen van H. 24 en H. 26 hebben wij alleen voor ons bananenbedrijf noodig,
welke door den oorlog totaal lam gelegen is.

Gezien de uiterst moeilijke omstandigheden, zouden wij U beleefd willen verzoeken, de
huur van de bovenverdiepingen H. 24 en H. 26 te willen annuleeren, tot het tijdstip dat we deze zolders voor
ons bananenbedrijf weder noodig zullen hebben.

Een gunstig antwoord zeer gaarne tegemoetzien de,

Meeste Hoogachting

Nooij's Fruit Import N.V.
[Handgeschreven handtekening: Oostwoud]
[Paraaf: Wir] In deze brief verzoekt de firma Nooij's Fruit Import N.V. de directie van de Centrale Markthallen om een aanpassing van hun huurcontract. De kernpunten zijn:

• Beëindiging jaarcontract: Op 30 april 1941 loopt het huidige contract voor Hal H.24 en de bijbehorende bovenverdiepingen af.
• Verzoek tot huurvermindering: De schrijver vraagt om de huur voor de bovenverdiepingen van hal H.24 en H.26 te annuleren.
• Motivering: De reden hiervoor is dat deze ruimtes specifiek voor de bananenhandel worden gebruikt. Door de oorlogsomstandigheden is de import van bananen volledig stilgevallen ("totaal lam gelegen"), waardoor de opslagruimte overbodig is geworden.
• Tijdelijkheid: Het verzoek is om de huur stop te zetten totdat de handel weer aantrekt en de ruimtes weer nodig zijn.

De brief is formeel en beleefd van toon, maar getuigt ook van de economische druk waaronder handelsbedrijven stonden tijdens de bezetting. Dit document stamt uit april 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Tweede Wereldoorlog had een verwoestend effect op de internationale handel. Voor een bedrijf dat afhankelijk was van de import van tropisch fruit (zoals bananen uit Midden-Amerika of Afrika), betekende de oorlog een bijna onmiddellijke stopzetting van de bedrijfsactiviteiten vanwege de zeeblokkades en het wegvallen van transportmogelijkheden.

De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Veel groothandelaren die daar gevestigd waren, moesten hun bedrijfsvoering drastisch aanpassen of inkrimpen. Deze brief is een direct bewijs van hoe de wereldwijde oorlogssituatie lokaal in Amsterdam leidde tot leegstand en financiële problemen bij gespecialiseerde importbedrijven. De "uiterst moeilijke omstandigheden" waarnaar verwezen wordt, zijn zowel de economische stilstand als de algemene onzekerheid van het leven onder bezetting.