Officieel extract uit het Boek der Besluiten (bestuursdocument). 23 mei 1941. No 66/9/6 M. 1941 5/6 [stempel]
[handgeschreven:] per in Deb/th in bijlage 6
No. 59/1 L.M. 1941.
[handgeschreven:] f v

[handgeschreven:] Marktw.
Ontbinding huurovereenkomst nis Hal 3. Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam
Vrijdag, 23 Mei 1941.

[handgeschreven parafen en namen:] M, de Bruine, Th Müller

Op voorstel van den Wethouder voor het Onderwijs voor den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst Marktwezen dd. 5 Mei 1941. No. 66/9/4 M;
Gelet op het advies van den Wethouder voor de Financiën dd. 17 Mei 1941, No. 991/82.7 Fin. 1941;
B e s l u i t :
gerekend te zijn ingegaan 1 Mei 1941, de met de N.V. Vruchtenconserven-Groenten en Fruithandel v/h Gebr. Docter gesloten huurovereenkomst voor nis Hal No. 3 op de Centrale Markt als ontbonden te beschouwen, op grond van de omstandigheid, dat contractante, die uitsluitend groente-conserven verkocht, geen handel meer kan drijven, aangezien deze artikelen hier ter stede niet meer in den handel worden gebracht.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
[handgeschreven:] f WvA.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [stempel] * Administratieve context: Dit document is een formeel besluit tot het beëindigen van een huurcontract. Opvallend is het gebruik van de term "Regeeringscommissaris". Tijdens de Duitse bezetting werd de democratische gemeenteraad buitenspel gezet en vervangen door een door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (in Amsterdam was dit Edward Voûte).
* Reden van ontbinding: De huurovereenkomst met de firma Gebr. Docter wordt ontbonden omdat het bedrijf geen handel meer kan drijven. De specifieke artikelen die zij verkochten (groenteconserven) werden "niet meer in den handel gebracht". Dit duidt direct op de schaarste en de strakke distributieregels van de oorlogseconomie in 1941.
* Interne organisatie: Het besluit laat zien hoe verschillende gemeentelijke afdelingen (Onderwijs, Levensmiddelen, Financiën, Marktwezen) met elkaar communiceerden over relatief kleine zaken zoals een marktkraam/nis. In mei 1941 was Nederland een jaar bezet door Nazi-Duitsland. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het kloppende hart van de voedselvoorziening van de stad. Echter, door de oorlogssituatie werden veel producten schaars en werden ze door de bezetter gevorderd of via een streng bonnenstelsel gedistribueerd. Bedrijven die gespecialiseerd waren in één type product, zoals conserven, raakten hun aanvoer kwijt en konden hun vaste plek op de markt niet langer aanhouden. De firma Gebr. Docter (gevestigd in Enkhuizen) was een bekende naam in de conservenindustrie, maar zelfs zij konden de handel in Amsterdam blijkbaar niet voortzetten onder de geldende beperkingen. Dit document is een stille getuige van de economische verstikking die de bezetting teweegbracht.