Getypte brief (kopie of doorslag) met handgeschreven aantekeningen en stempels. 27 mei 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (namens deze de Gemeentesecretaris). N.V. Vruchtenconserven- Groenten- en Fruithandel, v/h Gebr. Docter. N$^o$ 66 / 9 / 5 M. 1941 $^{29}/_5$ [handgeschreven:] Marktw.

L.M. 27 Mei 1941.
59/1 -1941-

[handgeschreven initialen/paraaf:]
m. Dr. [?]
H. Broersma [?]
Th. Müller [?]

Ik deel U mede te hebben besloten om, gerekend te zijn ingegaan 1 Mei 1941, de met U gesloten huurovereenkomst voor nis Hal 3 op de Centrale Markt als ontbonden te beschouwen, op grond van de omstandigheid, dat U alhier in groentenconserven geen handel meer kunt drijven, aangezien deze artikelen hier ter stede niet meer in den handel worden gebracht.
vM
[klein handgeschreven teken]

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[stempel:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.

[handgeschreven handtekening:] J. F. Franken

de N.V. Vruchtenconserven-
Groenten- en Fruithandel,
v/h Gebr. Docter,
p/a Centrale Markt,
_A_L_H_I_E_R (W).

[handgeschreven rechtsonder:] 66 Dit document is een officiële aanzegging van de beëindiging van een huurcontract. De gemeente Amsterdam (onder bestuur van de Regeringscommissaris) zegt de huur op van een specifieke handelsruimte ("nis Hal 3") op de Centrale Markt aan de firma Gebr. Docter.

De reden voor de opzegging is puur economisch van aard en direct gerelateerd aan de oorlogsomstandigheden: er is geen handel meer mogelijk in groenteconserven omdat deze producten niet meer "in den handel worden gebracht". Dit impliceert dat de voorraden uitgeput waren, onder distributie vielen, of gevorderd waren door de bezetter. De opzegging gaat met terugwerkende kracht in per 1 mei 1941.

De brief is ondertekend door de Gemeentesecretaris J.F. Franken, namens de Regeringscommissaris Edward Voûte. Het betreft een officieel 'eensluidend afschrift', wat betekent dat dit een formeel gewaarmerkte kopie is voor de administratie (waarschijnlijk van de afdeling Marktwezen, zie de aantekening "Marktw." rechtsboven). Het document dateert van mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bestuurlijke structuur van Amsterdam was in deze periode veranderd: de democratisch gekozen gemeenteraad was buitenspel gezet en de burgemeester was vervangen door een "Regeringscommissaris". In dit geval was dat Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de stad. De schaarste nam in 1941 snel toe. Conserven (voedsel in blik of glas) waren cruciaal voor de lange termijn, maar werden door de bezetter op grote schaal gevorderd voor de Wehrmacht of voor export naar Duitsland. Dat de firma Gebr. Docter hier geen handel meer in kon drijven, illustreert de toenemende grip van de oorlogseconomie op het dagelijks leven en de handel in Amsterdam.