Getypte brief (doorslag/archiefkopie) op grijs papier. 27 mei 1941. De Directeur (onbekend van welke instantie, mogelijk een gemeentelijke dienst of sociale instelling). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Getypt rechtsboven:] D/HG.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 28/5

den Heer J. Krant,
Eemsstraat 9,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22A.
27 Mei 1941.

66/11/2 M.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, De brief is een korte, formele afwijzing. De kern van de boodschap is vervat in één zin: een verzoek van de heer Krant van 10 mei 1941 wordt niet gehonoreerd. Opvallend is dat het woord "niet" onderstreept is, wat de onherroepelijkheid van de beslissing benadrukt.

De administratieve kenmerken (kenmerk 66/11/2 M, Wijk 22A) duiden op een strak georganiseerde bureaucratie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/5" wijst op de registratie van de uitgaande post in het archief van de afzender. De naam "M. Müller" rechtsboven kan de naam zijn van de ambtenaar die de zaak behandelde of de dossiers beheerde. Het document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is die van de toenemende uitsluiting en administratieve repressie van Joodse burgers.

De geadresseerde, J. Krant (Jacob Krant), woonde in de Eemsstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Jacob Krant was een Joodse man die, volgens oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument), inderdaad op dit adres woonde. Hij is later gedeporteerd en in 1942 vermoord in Auschwitz.

Hoewel het specifieke verzoek uit de brief van 10 mei niet wordt genoemd, past deze korte, kille afwijzing in het patroon van die tijd, waarbij Joodse burgers tevergeefs verzoeken indienden voor bijvoorbeeld vrijstellingen, reisvergunningen of steun, die stelselmatig door de bezetter of meewerkende instanties werden afgewezen. "Wijk 22A" was een administratieve indeling van de stad die in deze periode vaak werd gebruikt bij de registratie en controle van de bevolking. J. Krant M.